35.在语言学校时的东北一小哥的笑话，那天男孩下课快到家了，结果看到两辆车撞了，他出于好心报警了：“Hi,My name is xxx,a car ed a car, I see red water,plz cal Wuliwuli come.”

解释：a car ed a car就是car crash（撞车），red water（红色的水）他想说blood（血），wuliwuli（唔哩唔哩）是ambulance（救护车），因为ambulance的声音是这个唔哩唔哩。

 其实他想说：there's a car crash here,someone injured plz call ambulance come over.最搞的是，police（警察）竟然听明白了，警车和救护车立刻就到了……牛啊！！

36.刚来多伦多，一个人出去迷路了，然后打电话给朋友，朋友说：没关系，你吧你现在呆的地方路名拼给我听。她一个字母一个字母地拼出来“S---T---O---P”（车站），朋友当场乐傻了。

37.刚来发现老外都喜欢用铅笔，所以去book store（文具店）跟风买铅笔和橡皮。找不到橡皮就问：do you have ruber?人家笑笑说让她去phamacy（药店）买。郁闷……为什么去药店买橡皮？去了药店问：do you have ruber?人家笑笑拿给她一盒避孕套。她倒！！原来加拿大管橡皮叫eraser.

38.刚来时，经常说you too……她生日那天，她的homestay mom（房东太太）买了个生日蛋糕给她，还跟她说：happy birthday!（生日快乐！）结果很快就来了句：you too...（你也是）

39.刚来加拿大去买快餐，英文很烂的她说：i want combo one.（大号的）后来那个人又说了一大堆英文问她要洋葱、cheese（奶酪）之类的。她听不懂就一个劲说：i want combo one.后来她看见那个人像中国人，她就直接问他：Can you spell Chinese?（你能拼写中文吗？），然后那个人郁闷了好久。其实应该是speak（说）不是spell（拼）。

40.去吃McDonald（麦当劳），结果进去后一紧张，大声说了一句：i want to this han baobao，边说边指，对方一时不知所措，她竟然又重复了n遍……

41.小时候不清楚Family（家庭）跟Husband（丈夫）的分别，上学没多久老师问她：“衣服很好看，谁买的？”她居然弱弱地答：“My Husband.”（我的丈夫）

42.第一次去吃牛排，服务员问：How would you like your steak done?她没听懂，就听别人点的时候说：medium，她就想“我不能跟他们学”。他就跟服务员说：Large please.服务员一愣，说：sorry we don't have that.然后她又说：small please.服务员又吓了一跳，说：sorry we don't have that.她身边的朋友着急了，告诉她，人家问你牛排要几分熟。她随口就说80%。服务员又一愣，说：sorry we don't have that...

43.刚来没多久，BMO打电话给她介绍很多关于银行服务的东西，一直答：“ok,ok,ok.”然后那头一直说一直说，说了大概10-15分钟，似乎讲完的意思，她完全听不懂，说了一句：“sorry,i don't understand.”（对不起，我没明白。）接着那头说了一句：“ok.”就挂线了。

44.刚来加拿大，去学校上课谁都不认识，中午自己吃饭，听同学说有家的咖啡很不错，就想去买，结果走错了地方，跑了一个法国餐厅坐下来了，点了个最便宜的。吃完饭不知道咋买单，然后看隔壁桌有个男的说：“bill”就听到bill（账单）这个词。于是她就把服务生叫过来说：i am finished,bill bill...还顺势用手做手枪的手势给那服务生看，人家吓坏了，叫来了俩男的，把她也吓坏了。解释了半天才出……

45.貌似e-mail也很多人出过笑话。有次上课时，老师要给同学发邮件，就让大家一一说下邮件地址，轮到她，她直接顺口就说：xxx圈儿msn点儿com，同学暴汗~~

46.一次坐公车，准备下车起来时，不小心碰到了旁边的人，下意识地说不好意思，结果那人看着她，什么反应都没有，然后她才意识到，赶紧改口说：SORRY.

47.陪朋友去配眼镜，朋友在两副眼镜间挑选，她想问：“which one is pricy?”（哪个更贵？）结果说成：“which one is spicy?”（哪个更辣？）。卖眼镜那女的瞪大眼睛看着她……好在她立马改正。

48.去买车，逛了很多车行，留了电话。车行、餐馆打电话给客户时语速超快能说一大串。某日，电话铃声，看来电显示好像是BMW打来的，赶快接听。

--Hello,#$%...-*#$%,Tt is a great day,@#$%^

--Hello,is it BMW?

对方停顿两秒，声音低两度（估计暴汗）--No,It's Toyota and Lexus...

这个估计和在麦当劳柜台问肯德基在哪儿差不多。

49.一天晚上从超市出来开车，倒车时，突然喊了句：“妈呀，前面的车无人驾驶啊？”仔细一看，是个小黑在开车。

50.过关的时候，因为带两个不同颜色的隐形眼镜，海关人员问她怎么回事，当时不会说隐形眼镜，就直接取下给人家看，周围的人看着特郁闷。

51.一次，上语言课，老师让造句，意思是：没有车的话，我们就不去了。她直接起来回答：NO CAR NO GO!!!