闲说苏州话

（十四）之四

强盗碰着贼伯伯——气力大不出。强盗是掠夺财物是明抢，而贼是暗偷，要是强盗的东西被贼偷去了呢？那么强盗空有一身力气却也无能为力。这句话常用来形容有些人遇到了损害，却找不到损害他的人，只能干生气。

千年难遇虎瞌冲。“瞌冲”就是打盹，据说老虎是警惕性极高的动物，轻易不会打盹。因此这句话的意思就是一向小心谨慎的人，偶然犯了一个疏忽大意的错误。

热石头上的蚂蚁——无走一头处。热锅上的蚂蚁是大家熟知的一句话，吴语中则用热石头，一只蚂蚁在一块热石头上就不知道该向哪个方向去逃生了，这里比喻有些人遇到棘手的事情，就没有了主意。

若要俏，满身孝。这是苏州人对穿着打扮的一个总结，就是要想获得靓丽的效果，一身白色的穿着是一种不错的选择。

十句九丢落，一句不着落。这句话是对那些办事不牢靠的人的写照。或者是那些只会空口说大话，却从不办实事的人。

三拳头打不出一个闷屁。这是形容一个人性格内向，不爱说话。

生病人和鬼商量。这句话的意思是商量问题找错了对象，反而会招来更严重的后果。

烧香看和尚，一事两便当。做一件事情能同时得到两个预期的效果，就是所谓一举两得，但这句话还带有一点诙谐的成分在里面。

算盘珠——拨一拨，动一动。这句话是说有些人工作的主动精神极差，就象算盘珠一样，非要在别人的推动之下才会行动。苏州人还有另一种说法：“死肚鲫鱼，拨一拨，动一动。”

说着风，就扯蓬。这是对一些急性子人的描绘，“蓬”就是指船帆，船帆借助风力来推动船前进，但也不是所有方向的风都能推动船前进的，因此这句话也有批评那些，不经仔细研究就盲目行动的人。

三日不吃还魂汤，脚里酸汪汪。人要在大自然的环境里生存，保证自己的身体健康，就需要有一定的免疫功能。那么这种免疫功能从何而来，苏州人总结的结论是从自己的排泄物中来。其实在本人看来，老祖宗不是真的要大家去吃粪便，而是发现了农业文明的一个规律，就是人们从进食——排泄——肥料——稻谷生长——粮食——供人食用形成了一条食物链，这就是所谓的还魂汤。因此人们在无意当中就获得了帮助生长的免疫功能，从另一个方面来理解，也就是说一定的免疫功能是需要靠自己去获取的。

四金刚腾云——悬空八只脚。这句话的言外之意就是一件事情远没有着落呢。

湿手捏仔干面粉——甩也甩不掉。这是一句用生活当中的现象来比喻自己沾上了一件想甩也甩不掉的是非之事。

驼子跌跟斗，两头不着实。苏州人将罗锅称为“驼子”，这句话的意思是有些人做事犹豫不决，本来想两头沾光，结果却一样都没办成，就象驼子跌了一个跟斗，两头都不着地。

驼子不叫驼子——叫长背（辈）。驼子的后背隆起，这是一句自我解嘲的戏言。

贪嘴不留穷性命。从字面上是很容易理解的，就是告诫人们不要嘴谗到连自己的性命都不顾的地步。

贪强买猪婆肉。“强”在吴语中是便宜的意思，“猪婆肉”就是母猪肉，意思就是不要贪图便宜，贪图便宜买到的东西一定不是好东西。

脱裤子放屁，多此一举。有些人做事烦琐、墨守成规，明明可以简化的事，他却弄得很复杂，就象放个屁还要脱裤子一样。

田鸡跳到趸盘上——自称自赞。吴方言地区的人把青蛙叫做田鸡，“趸盘”是用来称金银的量具，因为其可以精细到钱，所以分量本不大的青蛙在上面称的感觉是十分良好的。这句话是对一些喜欢自我欣赏、自我陶醉的人的一种讽刺。

甜中意，咸欢喜。这是有人在征求接受馈赠意向时的表态，意思是我什么都喜欢，直接的意思就是这个人从不挑食。

探掉帽子，没有脑子。这是对一些人做事马虎浮躁的表述。

天花乱舌头。就是满嘴谎言。

无脚蟹坨坨。螃蟹是一种凶悍的甲壳动物，但要是没有了脚，就无法逞威风了，这句话的意思就是一个人要是没有了帮手，即使再有本事，也无法施展。

无屎占坑缸。和北方人“占着茅楼不拉屎”是一个意思。

万宝全书缺只角。这句话有两个意思：一是挖苦那些自以为什么都懂的人，但一旦真要叫他讲出一个道理来，他总是推说那正好是他不掌握的地方。因此人们讥讽他，凡是不知道的都在那只角里；二是体谅那些有真才实学的人也有不掌握某些知识的地方的说法。