加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

闲说苏州话14(3)

(2007-06-14 08:20:02)

闲说苏州话

(十四)之三

老虎啖蝴蝶——带也不够带。老虎是凶猛的食肉性动物,一只蝴蝶对它来说是远不能满足需求的。因此这句话常用来比喻少量的物品是不能满足需求量大的人和事的。

老母鸡生疮——毛里有病。这是人们对一些事物产生怀疑时的一种说法。

烂塘屎——前头硬。烂塘屎是指象塘泥状的粪便,这句话和“外强中干”“色厉内荏”含义相似。

冷雨笃背心,越笃越开心。这里的“笃”,就是挨浇、挨淋的意思。夏天被一场阵雨淋在背心上,还是十分惬意的。因此,常被用来形容遇到一件开心事后的愉悦心情。

六月债,还得快。过去人们把在在赤日炎炎的夏天到河里洗澡、不用盖被子睡觉等,称之为欠的大自然的债,因为这些活动也容易遭受风寒,到了秋天就会发出来,你还得化钱去看病,这就是所谓的还债。由于从夏天到秋天时间间隔很短,所以有“六月债,还得快”的说法。这句话背后隐含的意思就是:一个人做了坏事,会很快遭到报应的。

六十不借债,七十不过夜。这是苏州人讲诚信的一个基本原则。过去由于各种原因,人的寿命较短,故而到了六十岁就不能去向他人借钱物了,万一有个不测风云,就不能偿还他人的债务了。到了七十岁,就不在人家家里过夜了,就是怕万一有个三长两短,会给他人带来麻烦。现在人的寿命普遍提高,当然可以不必受这样的限制,但做人要为他人着想的原则,可能在任何时候、任何场合都适用。

拎错了秤纽绳。领会错了别人的意思,或者是做事不得要领。

来迟脚短。错过了一个机会或者是比别人晚了一拍。

命里穷是真穷,拾到黄金也变铜。这句话有点宿命论的味道,但如果正面来理解,也有积极的意义,就是该是你的就是你的,不是你的得到了也要给你带来无穷的烦恼,苏州人还有一句话“横财不富命穷人”都是教育大家要“君子爱财,取之有道”。

买眼药走到仔石灰行。到石灰行去买眼药显然是一种错误的行为,所以这句话的引申义就是告诫人们做任何事情不要盲目地蛮干。

庙门前的旗杆——光棍一条。这句话是形容那些年龄偏大,但尚未婚配的男子。

蛮大的水花,勃兰头只糠虾。“勃兰头”吴方言里的意思是很小很小,但虽然很小的一只糠虾,也会搞出很大的水花。这句话的意思就是告诫人们不要为表面现象所迷惑,有些事看似很繁华,阵容很大,但却没有实质性的内容。

陌生人吊孝——死人肚里得知。这句话是一句没有特定对象的骂人话,当一件事情被人捅了漏子,却没有人肯出来承认的时候,当事人只好用这样的方式来出气了。

毛鸡肉价钿。这也算是我们苏州老祖宗的对市场经济学的一种认识,就是活鸡的价格和猪肉的价格基本上是在一个水平线上,无论其他物品的价格怎样变动,它们之间的价格比却不会发生变动。

面孔铜锣大。形容一个人的面子很大。

面里的苍蝇——白沉。苍蝇虽然也是荤腥,但人是不会吃的,所以掉在面里的苍蝇,还是会被扔掉的。这句话的意思是有些事情是多余的,属于自作多情。或者是自己的努力是白费了力气。

庙小妖风大,池浅王八多。着常用来比喻一个单位、一个部门虽然很小,却存在诸多不和谐的因素。

满饭好吃,满话难说。这也是老祖宗告诫人们不要骄傲自满的箴言。

男怕着靴,女怕戴冠。这是老祖宗对人的生理现象的一种总结,意思就是男人要是腿脚肿胀,女人要是头部浮肿,那么就有生命危险了。

破簸箕配仔庌笤帚。庌笤帚就是断了把的扫帚,一个漏了底的簸箕,配上断了把的扫帚,其结果大家是可想而知的。这句话常被用来两个能力很差的人凑在了一起。或者是两个相貌丑陋的人在谈婚论嫁。苏州人有句顺口溜叫做:“歪对歪,溜对溜,破簸箕配仔庌笤帚”。

掐掉头的苍蝇——齐齐转。苏州话中有许多用动物的形态来比喻人的行为的,这是其中的一句,大家如果仔细观察,就会发现被掐去头的苍蝇,不会马上死去,而会拼命地转圈,苏州人把这种现象称之为:齐齐转。这里的意思是形容有些人碰到一些棘手的事情,会急得不停地转圈,有人就会说他象:掐掉头的苍蝇——齐齐转。

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有