闲说苏州话

（十四）之二

打哈欠，割舌头。你想一个人在打一个哈欠的时间，就发生了被人割掉舌头的事情，可见事情发生的突然，所以这句话的意思就是稍不留神，在瞬间就可能遭受到巨大的损失，或者说稍不注意，什么情况都可能发生。

吊死鬼拍粉——死要面子。这句歇后语还是非常比喻精到的。

断链条的猢狲——没人收管。猴子是十分讨人喜欢的一种动物，但终究野性未泯，因此必须用链条拴住，它才肯听人的指挥。这里就是指那些不听约束的人，就象断了链条的猢狲不听管教了。

冬瓜缠到茄门里。这句话的意思就是把两个互不相干的东西，硬搞到一起了。有时候也用于

大是大的诧诧异，小是小的稀稀奇。苏州人常用这两句话来形容自己从未看到的事物之后的感受。

答应得噢噢应，忘记得干干净。这句话的意思就是说有些人光有口头承诺不办实事。

台脚浪垫仔橄榄核——活里活络。活里活络的意思就是不稳定，不牢靠，在桌子脚上垫了一个橄榄核，那肯定是不会稳定和牢靠的，这句话常被用来指责那些从不给人实在话的人。

调枪花。这个词来源于武术术语，被引用为将真相掩藏起来示人一假象，和“出噱头”有类似的意思。

笃定泰山。给人以保证，绝不会出什么问题。

棺材里伸手——死要铜钿。这句话是对那些见钱眼开、不顾死活的人的写照。

隔年蚊子——老口。老口的意思就是指一个人有丰富的社会经验，办事不会轻易被他人的谎言所欺骗。

该仔和尚骂贼秃。北方话就是当着和尚的面骂秃驴，引申为说话要注意场合，在和别人的交谈时不要当着他的面说他的短处，揭他的老底。

害乡邻吃薄粥。和“城门失火，殃及池鱼” 是一个意思。

和尚不吃荤，豆腐面筋囫囵吞。这是对僧人生活的戏语。

横戳枪。就是打横炮，专门在别人谈正事的时候，不合时宜地横插一杠子。

猢狲戴帽子——象煞个人。这是一句鄙视他人的话语。

囫囵球球扁塌塌。就是一件事情或者一句话有点模棱两可，叫人琢磨不透。

韭菜面孔，一拌就熟。韭菜是一种很容易烧熟的蔬菜，这里将有些善于和他人交往的人比喻为韭菜，意思为不用多长时间，他就一下子就能和其他人搞熟了。

借仔奈个米，还仔奈个粞。“粞”就是米糠，如果用米糠来顶借米的债，那么出借之人的脸色就可想而知。这句话常被用来劝说那些整天愁眉不展的人。如：“奈勿要一劲衣齐仔只面孔，好象‘借仔奈个米，还仔奈个粞’这样的。”

借脚上街沿。找个由头去拜访不太熟悉的客人。

酒是米做，不吃罪过。这是喜欢喝酒之人为自己或者是劝他人喝酒的一句戏谑之言。

救仔田鸡饿仔蛇。这也是一个两难问题，在日常生活当中我们经常会碰到这样的事情，当我们想出手帮助一个人的时候，却发现我们的行动可能会妨碍另一个人的利益，而使我们迟迟不能作出决断。

急惊风碰到慢郎中。郎中就是医生，这句话常用来遇到一件十分紧急的事，却偏偏碰到一个慢性子的人，和另一句苏州话“奈勒火里，俚勒水里”有相似的意思。

酒在肚里，事在心里。喝酒容易误事，这是大家都明白的一个道理。这里就是说有些人的意志力能控制自己，较好地把握这两者之间的关系。

假客气碰到真老实。这是在日常生活中经常会遇到的一种不对称的交往，常常会使假客气的一方十分尴尬。

开水突突翦，客人不见面。“开水突突翦”的意思是水壶里的水在不停地翻滚，已经开了很长的时间了，却还不见客人来到。这句话也用来说明一个人十分闲闷，期望有人来和他叙谈叙谈，一起来度过这闲暇的时间。

悃懒绐个枕头来——来得正好。“悃懒”在吴语中是睡意袭来的时候，这时候有人送来一个枕头，可谓是来得正是时候，和“雪中送炭”是一个意思。