闲说苏州话
(十二)之一
苏州话并不完全象有些人描绘的那样有点罗嗦,在生活当中它也有十分简洁明了的语句,下面列举的这些词汇,类似于汉语中的成语,只因为它们仅流传于吴语地区人们的口语之中,所以不可能成为全国人民共同使用的词汇,若干年以后,或许就退出历史舞台销声匿迹了。由于在苏州话的方音中,有些词我实在找不到与之贴切的汉字,只好用一些音相近的字来替代,在你阅读的过程中如有不便的话,还望多多谅解。
挨一挨二——有秩序的排队,或者是将自己手头的事或物进行有序地排列。
暗赤墨咄——光线十分昏暗。
碍手绊脚——指有些人或事对自己或他人的行为构成了妨碍。
百分四烂——形容一件东西被打烂到不可收拾的程度。
百葛烂皱——皱得不象样子。
傍七傍八——一般是指一些男人胡须比较稀少,而且不太美观。
半夜二三——就是三更半夜。
鼻息浓浓——形容一个人睡得很沉的样子。
不停不捏——多指孩子没有一刻肯停下来的时候。
半二不三——多指一个人的工作态度十分疲塌,做事情没有一件是有始有终做完的。
簇崭全新——指一件物品第一次使用时的状态。
插拉焦黄——对油炸成金黄色食品的形容词。
镲刮拉新——对一件物品全新程度的赞誉词。
缠三夹四——把别人所表达的意思全弄拧了。
长嘶不休——指一个人吃得太饱时的形态。
出头椽子——苏州人有句话叫做:“出头椽子先烂”,和枪打出头鸟是一个意思。
趁汤下面——就是趁他人在做某一件事的时候,就着这个机会也把自己同样的事情办了。
槽头血痒——是一句警告用语。意思是别活得不耐烦了,想找死啊一类的警告。
叉牢头颈——控制住他人的要害部位。
嘀角四方——十分方正。
得脂固腻——指一样东西很粘又很滑腻。
滴沥滚圆——很圆。
荡空筲箕——筲箕是江南一带的市民用来盛饭的工具,夏天为了防止米饭变味,常常把它挂在通风的地方。这里指一个人无所事事,象一只挂在半空的筲箕被闲置起来了。
淡滋刮嗒——指口中无味,或是炒菜时盐搁少了,致使菜肴淡而无味。
跌搭致冲——心急慌忙地奔跑。
点头得脑——一副心领神会的样子。
格票货色——对一些不是同道中人的鄙视称呼。
呼天呛地——一边号啕大哭一边诉说自己的想法和请求。
弗吃粥饭——指一个人蛮不讲理,暗指这个人是吃屎的。
干脚蓬松——天气晴朗,对人们的出行或者办事十分有利。
滑滋滑塌——指地面又粘又滑。
黑铁墨撘——本意是一个黑暗的环境,有句苏州话叫做“黑铁墨撘,吃俚弗煞”。对一个人或一件事,由于不了解他的底细,故而就无法拿定注意。
呼幺喝六——本意是大声地呵斥,但一般都用在那些仗势欺人的坏人身上。
呼腰曲背——一般是指老人的老态,也指一些精神不振的人。
亨勃浪当——所有的、全部的。
昏头落冲——神志恍惚的意思。
关门落闩——做事或说话不给对方留下任何讨价还价的余地。
搁落山门——所有的、全部的。
搞七廿三——和他人有意无意地打岔。
狗屄倒灶——指一个人处世十分令人生厌,为了一点小事也要斤斤计较。
鬼涩抖抖——被他人逼着或是自己无奈要央求他人,而不得不拿出自己的心爱的东西,一副十分不情愿的样子。
根老果实——对一个人办事的认真度和诚信度的评价。
绢光滴滑——本意是指一件物品的光滑程度,引申意则是某一件事处理得十分完美。