苏州话的碰撞

（二）

再说一件事，浙江湖州和江苏苏州虽然分属两个省，但实际距离并不太远，只隔了一个太湖，因此彼此用方言也能沟通。但南语十里不同音，所以有些字发音虽然相同，但意思却不是一回事。湖州话里的（嚣音）是不要的意思，而苏州话里的（嚣音）是翻动纸张一类东西的意思。

说有一个湖州客人到苏州玄妙观三清殿来烧香，当时正值新春佳节即将来临之际，年画的生意是特别的好。三清殿在那个时候是销售年画的最佳场所，所以苏州人把有些人将印刷的招贴画贴的满屋都是的行为称之为：弄得象三清殿的画画张。那客人烧完香，就绕殿闲逛起来，不一会儿就来到卖年画的地方。那店主见有客人来到就起身相迎，拿起一摞年画，指着上面一张，随口问道：“先生阿是买年画？”那客人答道：“芽嚣。”意思是我不要，那店主以为叫他翻一张，问：“这张阿要？” 那客人仍旧答道：“芽嚣。”于是那店主继续为他翻一张问：“这张阿要？” 那客人仍旧答道：“芽嚣。”这样往复多次，那店主已经翻到最后一张了，那客人仍旧在说：“芽嚣。”那店主有些不愉快了，就说：“先生，不能再翻了，再翻就要翻柜台了。” 但那客人仍旧在说：“芽嚣。” 那店主说：“我是勒浪腾腾（挖苦的意思）你，你倒真是生仔一张藤皮老脸，城砖甩过来当拜年帖子啊。”一场误会搞的大家都很不愉快。

当年上海滑稽演员筱声咪有一段来自民间的笑料，把两个不同地区的南方人之间的误会，演绎得惟妙惟俏。说有一个上海崇明人在金秋十月的时候，请一个苏州朋友吃蟹。蟹，在两个地方都发“哈”音，但上海崇明人的“啥”字也发“哈”音，本来是一件十分愉快的事情，结果弄得不欢而散。苏州人讲起来叫做“步鞋（苏州人对一种有帮草鞋的叫法）出左所（胡须），一场无结果。”究竟是怎么一回事，请听他们俩之间的谈话。

甲：“老张，长远不见，最近身体好吗？”     

乙：“哦，老李啊，真的有段时间没碰头了。托你的福，身体蛮好，吃得落，困得着。你忙的哪哼（怎样）？”

甲：“勒浪瞎忙，做点水产生意，弄两个辛苦铜钿。”

乙：“艾跄（这一阵）蟹要上市哉，你又好赚一票了。”

甲：“无花头格，赚不着几化格。”

乙：“又要哭穷哉，不要紧张呢，我又不勒浪问你讨蟹吃。”

甲：“噢呦，吃几只蟹又算什么，格么，我明朝请你吃蟹，给我一点面子，一定要来格。”

乙：“准定来，不过不要弄仔无淘成（许多的意思）。”

甲：“我跟你是老朋友哉，欢喜说老实话的，我是无得啥格。”

乙：“你阿是请我吃蟹勒？”

甲：“是请你吃蟹。”

乙：“格么，你哪哼讲无不蟹呢。”

甲：“我不是讲无不蟹，我的意思是我不会多弄啥的。”

乙：“我又没有叫你多弄，吃个只把，总不会拿你吃穷吧。”

甲：“噢呦，老朋友寻我开心哉，蟹，你尽吃（管够吃），因为我跟你是多年的老朋友了，所以我是不会多弄啥的。”

乙：“你看，还要叫我尽吃勒，蟹也不弄，算仔吧，还是我自己到市场上去买点吃吃，来得爽气。”

甲：“老朋友，你不要光火，我是讲无得啥。”

乙：“你看，还是无不蟹，无不蟹哪哼叫我吃蟹。”

甲：“我不是讲无得蟹，而是讲无得啥。”

乙：“你看……”