苏州话的碰撞

（一）

军阀混战时期，社会动荡，老百姓每天都生活在惊恐不安日子里，不知什么时候一句话就丢了性命。那时苏州观前街东脚门有一爿水果店，那店内的伙计就是因为语言不通而丢了性命。事情是这样的：时至金秋，一个伤兵来到这家水果店买橘子，一边在那里挑选，一边问那伙计橘子有没有核（HU）。那时候南方人的普通话都是不标准的，操的多为苏州官话，你说你不答腔也就罢了。可他偏偏又怕怠慢了顾客，挨老板的训斥。所以他赶忙答道：“没有核的，没有核的”。这苏州话“核”和“活”是一个发音，你想在兵荒马乱的年头，当兵的性命，何等看重。那伤兵一听没有活，顿时火冒三丈，心想你咒我死，我先让你死，二话不说，抬手就是一枪，于是在那冥界又多了一个冤魂。

苏州话和无锡话同为吴语系，平时交流无须借助普通话。但有些发音还是会引起一些误会。

说有一个苏州人到无锡去玩，落脚在一家客栈。当年的旅馆没有象现在那样的设施，客人所有的需要都是由店小二来伺候的。而店小二一般都是当地人，误会就是从第二天早晨店小二给客人端来洗脸水的那一刻开始的。我把当时的对话记录于下。

小二端水进来说：“先生，你起来后就洗吧。”这无锡人的“洗”字和苏州人的“死”字是同一个音，这客人想怎么一大早就叫人家死呢    。这下到无锡来玩，可真是玩出性命来了。他问：“阿是现在就死，能不能过一会儿再死？”他想把小二支走，自己可以溜走。小二可站在那里就是不动身，说：“等一歇，冷了洗起来就不舒服了。”客人心想死还有什么舒不舒服的，因此又问：“阿是住店的都要死的。” 小二说：“住勒伲店里的客人都要洗的。”他说：“格么，你让别人先死。” 小二说：“格弗来葛，你是大客人沙，我一定要等你洗了以后，再好去让其他的客人洗。”他想这小二的脑子真是只有一根筋，于是他说：“那么，你先死一把让我看看。”小二一听,急了，他急忙说：“先生，你不洗，我怎么可以洗呢，一定要你洗以后，我才能洗。要不然老板要扣我的工钱的。”他想今天是住进了黑店了，横竖是个死，让我揩一把面再说，死么也要死的干干净净。于是他拿起盆里的毛巾洗了个脸，问：“现在怎么个死法。”小二说：“你这个客人真会寻开心，你已经洗过了，怎么还要洗呢？”他想我啥时候死的呢？小二转身走了，这个问题留下来让他慢慢想吧。