闲说苏州话

（五）

苏州人有些话写出来，大家一看也能明白，只是听起来费劲。由于虽同属一个汉语体系。但苏州话有“文”“白”的读法区别。而“文”读就近乎于汉字的发音了。如“人”字，文读与“成”的读音类同，而白读就跟“银”的发音相似了。因此就演绎出了苏州话丰富的语言表演形式，如评弹，评话，苏昆剧等。大受吴语方言地区老百姓的喜爱，因为在表演过程中能穿插这些语言就不会觉得平淡无奇了。如：“脱裤子放屁―多此一举”，“急惊风碰上慢郎中”，“瞎子吃馄饨―心中有数”，“陌生人吊孝―死人肚里得知”，“吊煞鬼拍粉―死要面子”，“驼子不叫驼子―叫长背（辈）”，“肉骨头敲鼓－荤咚咚”，“老鼠掉了米缸里－快活煞哉”，“四金刚腾云－悬空八只脚”，“驼子跌跟斗---两头弗着实”等。

但有些苏州话，因苏州人的发音关系，非要解释一下才能明白，如：“墙头上刷白水－白刷（说）”，苏州城市建筑素以粉墙黛瓦闻名于世。这里的“墙头”指墙壁，当然是白色的。“白水”是指石灰水。在白色的墙壁上刷石灰水，当然是做无用功。因此这句话的意思是说这种行为是徒劳的，无用的。再如：“老太婆吃海蜇－嘴里闹猛”，“闹猛”是热闹的意思。老太婆由于年岁的关系，牙不好使了，吃海蜇当然很费劲。需在嘴里咀嚼多时，同时会有很多的响声。因此很热闹。引申义就是“有些人空说白话”或是“光说不做”。