闲说苏州话

（一）

苏州话说起来不容易。要写出来更非易事。本人偶然购得一本华中理工大学教授汪平先生的《苏州方言语音研究》。拜读后，发现里面有许多只有其音而无其字的字他只能用□来表示。由于吴语，语言元素较多。汪教授用许多诸如 [？][h][a]等符号来注音。要不是我是苏州人，能略知其中奥秘，他乡人可能还是不得其要领。苏州话许多是靠口头传授的，缺少文字记载。一些苏州话，不要说外地人，就是苏州人不解其意也如同听外语。如“七粒米笃粥---连点米气也没有”，苏州人对一个刚踏上社会，对处理事务缺乏经验，或者技艺不精，和工作之间的要求相差甚远时，就会说“还米得始了”。因此才有了上边那句歇后语，意思就是说尚需锻炼。再试举几例：六月里着棉鞋---热脚，苏州话热脚的谐音是日脚，就是好日子。“师姑堂里的尿布--- 阴干。”苏州人“阴干”的意思就是“冷落”“不理睬”。师姑，就是尼姑，众所周知尼姑是不能结婚生子的，因此在尼姑庵中尿布是不能公然拿出来晒的。岂不是只能挂在背阴处阴干了。“眼门前十五样小菜---七荤八素”，本意字怎么写，无从得知。“三骨联白糖---一蘸就光”。原意是一个人经不起表扬，“蘸”谐音“赞”，称赞；三骨联：三个小铜钱，很少的钱当然买不了多少糖。苏州人吃赤豆粽，白水粽，又有蘸糖的习惯，因此将这二者原本挨不上的事物串起来，就显得既贴切又通俗了。