作者：丁志英

皮卡书屋的馆藏里，有很多世界经典的图画书，其中有一些能找到原版和中文引进版多个版本。如果我们的小读者能把两种语言对比着阅读，不但能欣赏书中的艺术美感，而且能体会到不同语境中的妙处。

其实翻译一本优秀的图画书是一项很艰巨的任务，不仅要字斟句酌，保留作品原意，而且还要让小朋友听着琅琅上口。在对比阅读中，你会发现，你对某些创作者和翻译者的名字越来越熟悉呢。

我们列举了几本对比版本，（其实来皮卡的很多妈妈都是希望能找到绘本的原版，的确，皮卡书屋基本上现在国内翻译过来的绘本都有原版。）希望这样的阅读能长期坚持下去，或许你自己也上瘾了，翻译出更多的好书来呢。

 
《小黑鱼》  Swimmy

你睡不着吗？

咔哒咔哒哞 CLICK CLACK MOO

野兽出没的地方 Where the Wild Things Are

让路给小鸭子 Make Way for Ducklings

6月29日  June 29

彼得的椅子 Peter's Chair

这个书单可以拉得很长很长，因为这几年翻译绘本的速度太快了。想要找原版的话基本皮卡书屋都有。