天津方言与津味相声

□谭汝为

    天津方言最突出的特点，就是幽默诙谐。天津是曲艺之乡，是相声窝子，用天津方言所表现的作品，深入人心。如马三立大师说的“逗你玩”、“张二伯”、“挠挠”等相声艺术语言，已进入千家万户，成为天津人的口语。多年前，滨江道一家服装小店曾打出促销横幅——“本店全部二姨夫”。天津老顾客一看就乐了，因为大伙儿明白，“二姨夫”就是“甩货”啊！“二姨夫”这个艺术典故竟然成为商家弯弯绕式的广告词，充溢着睿智的谐趣。天津方言词汇总在动态发展中不断丰富，天津方言的影视作品尤其是相声作品中的典型词语，不断进入天津方言词汇中，和老百姓的口头语融合为一。

  外地人听天津人说话，那是“二子他爸钓鱼——赶上这一拨了”（高英培《钓鱼》）；天津熟人寒暄问好：“这（jiè）不是张三爷吗？爷-爷-爷-爷。”（刘文亨《评书漫谈》）；天津的怒气争吵都含着幽默搞笑：“你轧我脚（jiāo）了！”“我应当轧你嘴！”（马志明《纠纷》）。还有，高英培的“二斤高高的，掌柜的还饶两条呢”，马志明的“天拖保全”、“咱盟兄弟了”，魏文亮的“现在不是和罗马尼亚友好吗，买一块罗马表，表示表示嘛。后来一扫听，敢情两码事儿”……这些段子名言，可以说是家喻户晓，妇孺皆知。

   过去艺人说的都是传统相声，上行下效不能走样，用天津方言表演相声在当时是难以想象的。1947年，马三立和侯一尘先生搭档，在小梨园演出《高跷会》，这是他早年创作演出的以天津方言为主体的相声，可以说是换了口味，内容不落俗套，风格独出心裁，使观众耳目一新，场面极为火爆。新中国成立后，马三立创作、改编、演出了一大批贴近天津民俗民风的新相声，其中用天津方言表演的相声有《算卦》《偏方》《燕语莺声》《拔牙》《钓鱼》等。1978年马三立重现舞台后，创新改编了更多以天津方言为主体的新段子，如《追》《找糖块》《汽车喇叭声》《秘方》《老头醉酒》《美容医院》《大会见闻》《练气功》《逗你玩》等等。马三立巧妙使用天津方言，在相声表演获得成功的同时，也使方言文化在社会上广为传布，如人们常说的“你这半拉多好，没核儿”、“祖传秘方——挠挠”、“崴啦-崴啦-崴啦”、“逗你玩”……

   津味相声成功塑造了鲜明的人物形象，如“马大哈”、“丁文元”、“二他妈妈”、“万能交”等，都在观众心目中立起了个儿，获得普遍认同。尤其马三立塑造的马大善人（《开粥厂》）、马大哈（《买猴》）、马大学问（《西江月》及《对春联》）、马喜藻（《卖挂票》）、空想家“老张”（《十点钟开始》）、本家二大爷（《偏方》）、张二伯（《练气功》）等艺术形象，虽着墨不多，但鲜活逼真、毫发毕现，让人感觉犹在眼前。

   马三立在长期的艺术实践中，对天津方言的理解和应用深有体会。他爱天津这方热土，更爱天津人民，毕生致力于把笑声送到津沽大地的千家万户。天津人民喜欢他、欣赏他、尊重他、怀念他。马三立就是天津方言文化的典型代表人物。

                             （刊于《渤海早报》2015年7月31日）

Copyright 2010 今晚传媒集团
所有内容为今晚传媒集团版权所有.未经许可,不得转载或镜像