您常用却没觉察到的隐语行话

谭汝为

· 发布日期： 2015-08-06 00:00 

· 作者：

   咱们天津方言中除了日常用语以外，还有一类略带神秘色彩的词语叫隐语行话，虽然听起来神秘，但其实离咱们的生活并不远，甚至您经常会冷不丁“蹦”出来一两句，咱接下来看看有哪些您熟悉的隐语行话。

  源于旧时流传至今

    咱先解释解释，隐语行话又叫“切口”，是一种特定的语言现象。如果非要给它下个定义的话，可以说隐语行话是某些社会集团或群体出于维护内部利益、协调内部人际关系、沟通便利需要而创制并使用的一种用于业内交流的语言。

   隐语行话虽然经常一起说一起用，但其实这二者是有区别的。有人把隐语也称之为“黑话”，因为这类语言是只和圈内人使用，公开了就没有它的隐秘性了，可对于外人来说，这些话能听清楚说的是什么但不解其意。

    而行话就不同了，行话是可以公开的行内话，这些话没有隐秘性。例如什样杂耍用的春点（也称作唇点）里面，就分隐语和行话。常听相声的听众对诸如“倒二”“底”或“压轴”“大轴”都了如指掌，意思就是倒数第二和最后一个，这就叫行话。而隐语就不同了，比如相声演员之间说了句“挡杵了吗”，您就算再常听相声可能也未必明白他们说的是什么，其实是问对方“给钱了吗”，这话不方便让给钱的人听见，所以这就算是隐语。

   说了这么多，您可能觉得这隐语行话跟您的日常生活也不搭界啊？其实笔者在编写《天津方言词典》时发现，咱们日常使用的天津方言词语有相当数量都来源于隐语行话。您别以为只有打把势卖艺的这种充满江湖气息的行当才有隐语行话，当年一些所谓正经大买卖的行当也有自己的隐语行话。例如银行金融、医疗医药、典当业等，这些行业之间的隐语行话既有彼此相通的，也有完全“不挨着”的，两者并存。

  听着神秘其实很熟悉

     为什么在天津方言词语中，源于旧时的隐语行话数量比较多呢？首先，天津方言是追求精准的语言，有些隐语行话，特别是行话所表达的精确度高。其次，天津人说话俏皮，对于内容新颖、表现力强的新鲜词语，具备很强的接受能力，并乐于将其“拿来”改造成自家词语。再次，有些行业从业人员的改行和行业的变迁，一些隐语行话，便渗透进了日常交流的语言里。

  打个比方，天津方言里有个词“叠了”，这个词人们都懂，现在也经常用，大致意思是我失败了，或以前的事做不成了。这句行话的来源是旧时“锅伙儿”“脚行”有人想入伙，拿一份份子钱，来到这要和“瓢把子”说明来意：“我想在这拿一份。”这边的头，上下打量后撇着嘴问道：“你凭嘛！”这时来者二话不说，往门口的门槛一卧，这卧法儿是有讲究的，面向门槛，双手护头，俩腿护裆蜷好，这叫上护头下护裆，这就叫“叠这了”。这边“瓢把子”一看来人就知道这个人的分量，一声招呼一顿揍，打得腿折胳膊耷拉，用笸箩抬走治病，这过程中若没有一句求饶和半声呻吟，算这人迈入“入伙”的门槛了。当然不会把人打死，那年月人如果实在没别的能耐赚钱了，就凭这股“咬劲儿”，骨头硬也有饭吃。当然遇上敌众我寡的时候，也可以用“叠了”这一招。

   天津方言中的隐语行话，大多源于相声界、梨园界和江湖诸行。比如源于青楼的隐语行话，咱们现在已经用得很多了，像“倒贴”“跳槽”“叉杆儿”“小白脸儿”“开方子”“拉皮条”“回头客”等，其实这些词在目前看来早就已经跟青楼没什么关系，也没有贬义了，这些本来是小范围的行话，后来渐渐融入了日常语言交流中。

   源于梨园行和江湖诸行的行话，如“刨活”“走穴”“大拿”“挎刀”“叫板”“下海”“现挂”“帽儿戏”“打下手”“挑帘儿红”“立蔓儿”“保裉”“单挑儿”“死签儿”等，这些词汇现在人们在日常生活中使用自如，虽然多数人已经不知道原词的来源。

  还有部分“洋血统”

  天津方言有个词叫“膀大力”，大致意思是“说实在的，说真格的，实打实的，靠得住的”。据已故天津民俗学家李世瑜先生考证：“膀大力”其实源于英文“boundary”的中文音译，这词的英文意思是“边缘；引申为到头、到底”。

   “膀大力”这个词，最初在天津洋行和码头的中高级雇员中最为流行，后逐渐成为码头上习用的隐语，最后流传到市井社会。但天津人对“膀大力”这种外来语的“洋身份”根源茫然不知，只依照其表层字面意思去理解。在那时天津人的心目中，所谓“膀大力”，就是指膀大腰圆，卖苦力干粗活的人，是凭肩膀吃饭的“苦大力”。很显然，这种解释与英文“boundary”已毫无关系。

  在码头上扛包装卸是实打实的硬活，来不得半点儿偷懒耍滑。于是再后来，“膀大力”又被引申为“说实在的、说真格的、不掺假”的意思。如果非对“膀大力”进行个“亲子鉴定”，那它应该是租界文化与码头文化的“混血儿”。从“膀大力”这个外来音译词一度成为码头上的隐语行话，后来又逐步演变为俚俗词语的复杂演变过程，我们可以窥见天津隐语行话的演变轨迹，也可以感受到中西文化在天津的碰撞与融合。

     “出身”于专业行当的隐语行话，在慢慢走入社会交际使用后，它的语义和用法一般都会发生一定程度的变化，因为以前适用范围过于狭窄，所以只有发生这种变化，才能更广泛地适应人们的社交需求。人们尽管在日常对话中越来越频繁地使用隐语行话，但往往对这些隐语行话的“源头”习焉不察。

   总之，隐语行话的盛行与天津城市文化及方言特点互为表里，隐语行话也丰富了天津的方言词汇。当年只有“门里人”才懂的话被广泛地流传和使用，这也是天津方言包容性的所在。

                                         （刊于《今晚报·天津卫》2015年8月6日）