学摸 与 淘换

谭汝为

“学摸”写在书面上，就是“踅摸”，寻找的意思。例如：“到旧书店去踅摸两本书。”这个“踅”字，是会意字，从足从折，就是来回走的意思。“摸”就是用手探取的意思。所谓“踅摸”=“来回走”+“探取”，就是搜寻、寻找的意思。

不过，“踅摸”这个词儿的“踅”字大生僻了，一般人都不认识，也不好写；于是，天津人就写成“寻摸”，而俗读变音为“学摸”。也是寻找、搜寻的意思。例如：“看您在这儿转悠半天儿了，您学摸什么呢？”“我打算给孩子学摸一个好看点儿的书包。”

天津人把“寻找”的“寻”，读成“学”的音。譬如：“乒乓球拍得换海绵了，你给我‘学’一张海绵来。”“老太太想吃野菜馅饺子，你哪天得空儿替我‘学’点儿马齿菜来。”这两个“学”就是“学摸”“寻找”的意思。再如：“老外们在中国一个劲地学摸旧家具，学摸老掉牙的盆盆罐罐，学摸我们看着不起眼儿的老古董。”可见“学摸”的对象，都是稀罕物。买大路货，就不用这个词儿。所以没听说过“出去学摸一棵白菜二斤土豆”的。

“学摸”这个动词，不仅可用于物，也可用于人。例如：“小李这小伙子也老大不小的了。我琢磨着得给他学摸个对象了。”“毕业五年了，最初是学摸工作，然后学摸对象，最近又开始寻摸房子了。”

天津人把“寻”俗读为“xin2”。例如把包好的猪肉韭菜馅儿饺子下了锅，煮上了，这才发现醋瓶子里没有醋了。去买吧，来不及了。干脆找邻居张娘“寻（xin2）”点儿吧。

另外，旧时天津人把姑娘嫁人，说成“寻（xin2）人”。例如：“老李家三个姑娘，老大老二都寻（xin2）了人，就剩下老闺女还没出阁。”

天津话还有一个词儿——“淘换”，就是对不易找到的某种东西多方设法地寻求。例如：“这东西太稀罕了，没地方淘换去！”“这老古董，你从哪儿淘换来的？”“淘换”跟“学摸”属于同义词，但二者不同之处在于：“学摸”即可用于物也可用于人，而“淘换”却不能用于人。