话说 词义与歧义

谭汝为

词义关系不同，可引起歧义。

例如“开刀的是他父亲。”

1）“开刀的”可指施事者，即主刀医生；

2）“开刀的”又可指受事者，即接受手术治疗的病人。

再如“这个人谁都不认识。”

1）“这个人”可指施事者，意为：他不认识（这里的）任何人；

2）“这个人”又可指受事者，意为：（在这里）谁都不认识他。

词义指向不同，也可引起歧义。

例如“他在车厢上贴标语”，这句话可有两种理解：

1）他（上了火车），在车厢里贴标语。

2）他（进了车站），把标语贴在火车车厢上。

再如：“老黄有一个读研究生的儿子，很骄傲。”亦有两解：

1）主语是“老黄”，很骄傲（自豪）。

2）主语是“儿子”，很骄傲（自满）。

词类不同，也可能引起歧义。

例如“饭不热了。”

1)如“热”是动词，就是“加热”的意思，表示：不必加热了；

2）如“热”是形容词，就是“热乎”的意思，表示：饭已凉了。

再如“这篇文章你给我看看。”关键在于“给”属于何种词类。

1）如“给”是动词，就是“交付”“交与”的意思，表示：请你把这篇文章交与我，让我看看；

2）如“给”是介词，就是“为”的意思，表示：（我写了一篇文章，）请你为我看看。

    又如“他背着行长和副行长偷偷把这笔款拨了出去”。

 1）如“和”是连词，表示：背着的对象是“行长和副行长”。

 2）如“和”是介词，则表示：背着的对象是“行长”。

一般说来，汉语的歧义现象虽较普遍，但在语境的制约下还不至于产生误解；但如掉以轻心，也可能给交际带来困难。