加载中…
古印度六派哲学及其经典著作
(2006-11-22 15:59:18)| 分类： 瑜伽知识问答 |
古印度六派哲学及其经典著作
古印度哲学流派主要有六个所谓的“正统派哲学”，这些派别构成印度古代哲学的核心。
这六派分别是：
数论派
典籍：
《数论颂》（Samkhya-karika）
作者：Isvarakrsna
《数论经》（Samkhya-sutra）
作者：Kapila
瑜伽派
典籍：
《瑜伽经》（Yoga-sutra）
作者：Patanjali
正理派
典籍：
《正理经》（Nyaya-sutra）
作者：Gautama
《正理花束》（Nyaya-Kusumanjali）
作者：Udayana
胜论派
典籍：
《胜论经》（Vaisesika-sutra）
作者：Kanada
《摄句义法论》（Padarthadharmasamgraha）
作者：Prasastapada
弥曼差派 典籍：
《弥曼差经》（Mimamsa-sutra）
作者：Jaimini
《颂释补》（Slokavartika）
作者：Kumarila
吠檀多派 典籍：
《梵经》（Brahma-sutra）
作者：Badarayana
中国对韦陀思想和印度人民的宗教性一向未加注意，造成隔膜。……我不得不指出关于研究印度文献的中文参考书极少。中国的确深受佛教的影响，但是佛教在中国已经中国化，不能代表纯粹的印度宇宙观。我期盼不久的将来，中、印这两个世界上最大的民族能彼此有意义地交换思想和观点。——Dr. Victor H. Mair（哈佛大学东亚州语言及文化学系梅维恒博士）
对印度“正统”六派哲学经典的翻译，在中国古代只有两本，即玄奘翻译的《胜宗十句义论》，和真谛翻译的《金七十论》。
印度典籍翻译上的困难：
1， 典籍深奥难懂。即使有一定的梵文基础，若无印度哲学的专业知识，即使是有印度哲学的专业知识，没有亲修实证，翻译时仍然会无从下手。
2， 梵文专有名词繁多。一个词的古译和今译常有很大的差别。有的词甚至有几种译法。如有翻译者，建议翻译时最好采用音译，附加梵文注音，再加中文注释。
http://photo1.hexun.com/p/2006/0403/15156/b_8AC6DCB5A57DD58B.jpg
古印度哲学流派主要有六个所谓的“正统派哲学”，这些派别构成印度古代哲学的核心。
这六派分别是：
数论派
《数论颂》（Samkhya-karika）
《数论经》（Samkhya-sutra）
瑜伽派
《瑜伽经》（Yoga-sutra）
正理派
《正理经》（Nyaya-sutra）
《正理花束》（Nyaya-Kusumanjali）
胜论派
《胜论经》（Vaisesika-sutra）
《摄句义法论》（Padarthadharmasamgraha）
弥曼差派
《弥曼差经》（Mimamsa-sutra）
《颂释补》（Slokavartika）
吠檀多派
《梵经》（Brahma-sutra）
中国对韦陀思想和印度人民的宗教性一向未加注意，造成隔膜。……我不得不指出关于研究印度文献的中文参考书极少。中国的确深受佛教的影响，但是佛教在中国已经中国化，不能代表纯粹的印度宇宙观。我期盼不久的将来，中、印这两个世界上最大的民族能彼此有意义地交换思想和观点。——Dr. Victor H. Mair（哈佛大学东亚州语言及文化学系梅维恒博士）
对印度“正统”六派哲学经典的翻译，在中国古代只有两本，即玄奘翻译的《胜宗十句义论》，和真谛翻译的《金七十论》。
印度典籍翻译上的困难：
1，
2，
http://photo1.hexun.com/p/2006/0403/15156/b_8AC6DCB5A57DD58B.jpg
中国工人出版社提出了出版一本我的翻译自选集的建议。我稍加考虑，就答应了。……一本书往往只印二三千册。试问，在将近十二亿的人口中间，三千这个数字何等渺小！——季羡林译集《沙恭达罗》篇前小引
喜欢
0
赠金笔
前一篇：觉悟的三个层面