加载中…答网友关于《静静的顿河》的版本选择
(2012-11-09 09:15:23)
标签：
抄袭莫言文化 |
分类： 个人感触 |
1980、1982年都是重印本，实际上版权页上注明的是1956或1957年版，是上世纪八十年代的重印本，内容是一样的，都是纯粹的金人译本。也是诺奖作家莫言主要效仿的对象。
莫言说过：他在文革前就看过“静静的顿河”，因此，他看的是老译本，后来到部队后，他终于借到了这本书，并且看了几遍，这部书已经融入到莫言的血液之中。因此，我在上面发过一个贴子，认证过莫言模仿肖洛霍夫已经到了抄袭的程度，他抄袭的就是金人的译本。如果贾刚的译本流行于世的话，那么，我相信，莫言不会从中学习到任何有营养的地方。
金人译本的可贵之处，是他给汉语提供了一套陌生的词汇，可能当时译的时候，找不到对应的汉语，所以，他不惜尊重原作，不求意译，反而给汉语带来了一套新鲜的词汇量。而贾刚的译本，其意图是汉化，甚至不惜意译，看上去，陈辞烂调，一点不给人一种耳目一新之感。所以，我竭力推荐金人译本。
力冈的译本，其实有一点是模仿金人译本的，而贾刚的校译本，则偏离金人译本则太远了。
因此，只要认准繁体字，都是金人的版本。还是建议1988年之后的版本不要买，因为那是令人十分恶心的贾刚的重译本，虽然上面还挂着金人译的招牌，但已经改的太面目全非了，完全是贾刚的重译。
我昨天看了一下价格，最低的一套应该在五十元左右，稍微涨了一点，可能是四十元左右也能找到。
莫言说过：他在文革前就看过“静静的顿河”，因此，他看的是老译本，后来到部队后，他终于借到了这本书，并且看了几遍，这部书已经融入到莫言的血液之中。因此，我在上面发过一个贴子，认证过莫言模仿肖洛霍夫已经到了抄袭的程度，他抄袭的就是金人的译本。如果贾刚的译本流行于世的话，那么，我相信，莫言不会从中学习到任何有营养的地方。
金人译本的可贵之处，是他给汉语提供了一套陌生的词汇，可能当时译的时候，找不到对应的汉语，所以，他不惜尊重原作，不求意译，反而给汉语带来了一套新鲜的词汇量。而贾刚的译本，其意图是汉化，甚至不惜意译，看上去，陈辞烂调，一点不给人一种耳目一新之感。所以，我竭力推荐金人译本。
力冈的译本，其实有一点是模仿金人译本的，而贾刚的校译本，则偏离金人译本则太远了。
因此，只要认准繁体字，都是金人的版本。还是建议1988年之后的版本不要买，因为那是令人十分恶心的贾刚的重译本，虽然上面还挂着金人译的招牌，但已经改的太面目全非了，完全是贾刚的重译。
我昨天看了一下价格，最低的一套应该在五十元左右，稍微涨了一点，可能是四十元左右也能找到。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：莫言的《爆炸》中究竟写了什么？
后一篇：莫言作品评点之十二：牛