加载中…夏日与崔二十一同集卫明府宅
(2024-05-01 18:21:10)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
言避一时暑，池亭五月开。
喜逢金马客，同饮玉人杯。
舞鹤乘轩至，游鱼拥钓来。
座中殊未起，箫管莫相催。
参考译文
1、为避一时之暑气，五月份卫明府即开放池亭接待客人。
2、宴会中喜逢朝廷金马门来的贵客，一同用有玉人纹饰的酒杯饮酒。
3、崔二十一带着舞鹤一样的随从乘着轩车而至，前呼后拥如游鱼簇拥钓钩而来。
4、送客的箫管莫要相催，满座中的宾客酒兴正酣，殊未起身离去之意。
注释
题目：一作《夏日宴卫明府宅》、《夏日与崔二十一同集卫明府席》、《夏日宴卫明府宅遇北使》。崔二十一：疑指崔国辅。详《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》注。卫明府：其人不详。明府，对县令的称呼。
1、言：言说，为了。月：一作“日”，误。
2、金马：即金马门。汉武帝得大宛马，命令铸以铜像，立于鲁班门外，故称“金马门”。这里代指京城或朝廷。玉人：容貌如玉的美人。
3、舞鹤乘轩：《左传·闵公二年》：“卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。”杜预注：“轩，大夫车”。此喻崔二十一的显赫。钓：一作“剑”，非。
4、殊：极、很。箫管：乐器名。
简析
本诗约作于开元十九年（731）夏。
初夏的五月，孟浩然去卫明府宅中池亭避暑。恰逢朝廷来的崔二十一乘轩而至。“喜逢”二字表面上是偶遇，其实不然，因为诗题一作《宴卫明府遇北使》，可见崔二十一作为朝廷使者，来此公务在身。再看题目中“与崔二十一同集卫明府宅”，应当是公务结束后，卫明府邀请全国著名诗人孟浩然来陪同崔二十一同饮的。
宾主用纹饰有玉人的酒杯一同饮酒。崔二十一极有可能是崔国辅，乘着士大夫轩车，身份显赫，前呼后拥，热闹非凡。
崔国辅与孟浩然、李白、王维都是唐代五言绝句“正宗”，与孟浩然交谊甚深。所以酒逢知已，纵情畅饮，谁都没有起身离席之意。
言避一时暑，池亭五月开。
喜逢金马客，同饮玉人杯。
舞鹤乘轩至，游鱼拥钓来。
座中殊未起，箫管莫相催。
参考译文
1、为避一时之暑气，五月份卫明府即开放池亭接待客人。
2、宴会中喜逢朝廷金马门来的贵客，一同用有玉人纹饰的酒杯饮酒。
3、崔二十一带着舞鹤一样的随从乘着轩车而至，前呼后拥如游鱼簇拥钓钩而来。
4、送客的箫管莫要相催，满座中的宾客酒兴正酣，殊未起身离去之意。
注释
题目：一作《夏日宴卫明府宅》、《夏日与崔二十一同集卫明府席》、《夏日宴卫明府宅遇北使》。崔二十一：疑指崔国辅。详《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》注。卫明府：其人不详。明府，对县令的称呼。
1、言：言说，为了。月：一作“日”，误。
2、金马：即金马门。汉武帝得大宛马，命令铸以铜像，立于鲁班门外，故称“金马门”。这里代指京城或朝廷。玉人：容貌如玉的美人。
3、舞鹤乘轩：《左传·闵公二年》：“卫懿公好鹤，鹤有乘轩者。”杜预注：“轩，大夫车”。此喻崔二十一的显赫。钓：一作“剑”，非。
4、殊：极、很。箫管：乐器名。
简析
本诗约作于开元十九年（731）夏。
初夏的五月，孟浩然去卫明府宅中池亭避暑。恰逢朝廷来的崔二十一乘轩而至。“喜逢”二字表面上是偶遇，其实不然，因为诗题一作《宴卫明府遇北使》，可见崔二十一作为朝廷使者，来此公务在身。再看题目中“与崔二十一同集卫明府宅”，应当是公务结束后，卫明府邀请全国著名诗人孟浩然来陪同崔二十一同饮的。
宾主用纹饰有玉人的酒杯一同饮酒。崔二十一极有可能是崔国辅，乘着士大夫轩车，身份显赫，前呼后拥，热闹非凡。
崔国辅与孟浩然、李白、王维都是唐代五言绝句“正宗”，与孟浩然交谊甚深。所以酒逢知已，纵情畅饮，谁都没有起身离席之意。
喜欢
0
赠金笔