加载中…听郑五愔弹琴
(2024-05-01 18:17:50)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
阮籍推名饮，清风坐竹林。
半酣下衫袖，拂拭龙唇琴。
一杯弹一曲，不觉夕阳沉。
余意在山水，闻之谐夙心。
参考译文
1、天下饮酒的名士当首推阮籍，郑愔效仿他坐在清风吹拂的竹林里痛饮。
2、酒喝到半酣时郑愔放下衫袖，拂拭龙唇琴调试。
3、我们喝一杯酒郑愔弹一支曲，不知不觉夕阳已西沉。
4、我的意愿在山水之间，闻听到他意在山水的琴音，正好与我多年的夙愿相谐和。
注释
题目：一作《听郑五愔琴》。郑愔：兄弟排行第五，有两种说法。一说按《唐诗纪事》卷十一载：“愔字文靖，年十七，进士擢第。……或曰：初附来俊臣，俊臣诛，附易之；易之诛，托韦庶人。后附谯王，卒被戮。”如按此说，郑愔于唐景云元年（710）被诛，此时孟浩然21岁。另一说认为，从上述记载可以看出郑愔是一个阿附权贵、品行不端的人。这和本诗所歌颂的“阮籍推名饮，清风坐竹林”的性格，大相径庭，当非一人。
1、阮籍：字嗣宗，三国魏曹芳正始时期著名文学家，尉氏人，“竹林七贤”之一。博览群书，尤好老庄，嗜酒，能啸，善弹琴，每以沈醉远祸。因不满司马氏的篡魏阴谋而又无力反抗，故终日“饮酒昏酣，遗落世事”。一作“阮藉”。此处借指郑愔。坐：一作“满”。
2、龙唇琴：本琴的发音部位。《乐书·琴志》：“龙唇者，声所由出也。”后因以“龙唇”代琴。唇，一作“脣”。
3、“不觉”二字甚妙，表明诗人已沉浸在琴声之中。
4、山水：高山流水之音。《列子·汤问》：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：‘善哉，峨峨乎若泰山。’志在流水，曰：‘善哉！洋洋乎若江河。’伯牙所念，钟子期必得之。”夙（sù）心：多年的心愿。
简析
本诗约作于年青时期。据《洗然弟竹亭》知，诗人早年常和兄弟、朋友在竹林吟诗、饮酒、弹琴。
首句以阮籍喻郑愔，说明郑愔才艺高超、人品高洁。诗中没有直接展现郑愔的琴艺高超，却以名饮、半酣、清风、竹林，刻画了郑愔超凡脱俗的名士风采。“一杯弹一曲，不觉夕阳沉。”映衬了琴声的悦耳动听，使诗人完全沉醉其中。
“余意在山水，闻之谐夙心。”孟浩然志向在山水之间，郑愔弹奏出的山水之韵，正好与俞伯牙、钟子期之典相契合，喻指和郑愔为知音，琴韵正谐和自己多年的夙愿。
阮籍推名饮，清风坐竹林。
半酣下衫袖，拂拭龙唇琴。
一杯弹一曲，不觉夕阳沉。
余意在山水，闻之谐夙心。
参考译文
1、天下饮酒的名士当首推阮籍，郑愔效仿他坐在清风吹拂的竹林里痛饮。
2、酒喝到半酣时郑愔放下衫袖，拂拭龙唇琴调试。
3、我们喝一杯酒郑愔弹一支曲，不知不觉夕阳已西沉。
4、我的意愿在山水之间，闻听到他意在山水的琴音，正好与我多年的夙愿相谐和。
注释
题目：一作《听郑五愔琴》。郑愔：兄弟排行第五，有两种说法。一说按《唐诗纪事》卷十一载：“愔字文靖，年十七，进士擢第。……或曰：初附来俊臣，俊臣诛，附易之；易之诛，托韦庶人。后附谯王，卒被戮。”如按此说，郑愔于唐景云元年（710）被诛，此时孟浩然21岁。另一说认为，从上述记载可以看出郑愔是一个阿附权贵、品行不端的人。这和本诗所歌颂的“阮籍推名饮，清风坐竹林”的性格，大相径庭，当非一人。
1、阮籍：字嗣宗，三国魏曹芳正始时期著名文学家，尉氏人，“竹林七贤”之一。博览群书，尤好老庄，嗜酒，能啸，善弹琴，每以沈醉远祸。因不满司马氏的篡魏阴谋而又无力反抗，故终日“饮酒昏酣，遗落世事”。一作“阮藉”。此处借指郑愔。坐：一作“满”。
2、龙唇琴：本琴的发音部位。《乐书·琴志》：“龙唇者，声所由出也。”后因以“龙唇”代琴。唇，一作“脣”。
3、“不觉”二字甚妙，表明诗人已沉浸在琴声之中。
4、山水：高山流水之音。《列子·汤问》：“伯牙善鼓琴，钟子期善听。伯牙鼓琴，志在高山，钟子期曰：‘善哉，峨峨乎若泰山。’志在流水，曰：‘善哉！洋洋乎若江河。’伯牙所念，钟子期必得之。”夙（sù）心：多年的心愿。
简析
本诗约作于年青时期。据《洗然弟竹亭》知，诗人早年常和兄弟、朋友在竹林吟诗、饮酒、弹琴。
首句以阮籍喻郑愔，说明郑愔才艺高超、人品高洁。诗中没有直接展现郑愔的琴艺高超，却以名饮、半酣、清风、竹林，刻画了郑愔超凡脱俗的名士风采。“一杯弹一曲，不觉夕阳沉。”映衬了琴声的悦耳动听，使诗人完全沉醉其中。
“余意在山水，闻之谐夙心。”孟浩然志向在山水之间，郑愔弹奏出的山水之韵，正好与俞伯牙、钟子期之典相契合，喻指和郑愔为知音，琴韵正谐和自己多年的夙愿。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：夏日浮舟过陈大水亭