加载中…寄赵正字
(2024-05-01 14:49:56)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
正字芸香阁，幽人竹素园。
经过宛如昨，归卧寂无喧。
高鸟能择木，羝羊漫触藩。
物情今已见，从此欲无言。
参考译文
1、赵正字供职于用芸香驱书蠹的秘书省藏书阁，昔日的幽人隐士今日在此掌管用竹简和素绢书写的图书馆园。
2、我上次经过拜访您宛如昨天的事一样，归来后躺卧我寂寞无声没有喧嚷。
3、你像高贵之鸟能择木而栖终得其所，而我却如羝羊一样角触藩篱徒劳挣扎。
4、世间的事物人情我今天已见识、领略了，从此以后欲心领神会不再言语。
题目：一作《寄正字》。赵正字：正字，官名，掌典校书籍，刊正文字，属秘书省，官阶次于校书郎。赵正字，其人未详。
1、芸香阁：秘书省藏书楼。芸看，多年生草本植物，发出的香味可驱书蠹，故藏书之处多用，因以代称。幽人：隐士，指赵正字昔日可能隐居过。竹素园：图书馆。竹素：竹帛，指图书。古代无纸，书写竹简和素绢之上，故以竹素称书籍。一作“竹叶”。
2、经过宛如昨：宋本、《英华》本句在“幽人竹素园”之前。根据诗的格律，当为错简。
3、高鸟择木：《庄子·秋水》：“夫鹓雏发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。”以此典喻赵正字。羝（d）羊触藩：《易·大壮》：“羝羊触籓，羸其角。”意谓公羊用角顶篱笆被缠绕而困，进退不得。后多用以喻仕途不顺。这里浩然以此典自喻。漫：徒劳，枉然。一作“谩”、“屡”。
4、从此：一作“徒自”。欲无言：一作“愿忘言”。
简析
从内容看，本诗约作于开元十六年（728）诗人长安应试失利之后。
前两联写诗人曾拜访过赵正字。浩然在长安曾“间游秘省”，时赵正字供职于秘书省藏书楼。虽时隔许久却宛如昨日，归来不能忘怀又难以言表。
后两联是对比和感叹。两人都当过幽人隐士，如今一个如高贵之鸟择木而栖，一个却如公羊角触藩篱挣扎、仕途不顺。
“物情今已见，从此欲无言。”诗中表达了落第后的苦闷、消沉，有对世事人情的不满，却又无可奈何，从此不再多言。
正字芸香阁，幽人竹素园。
经过宛如昨，归卧寂无喧。
高鸟能择木，羝羊漫触藩。
物情今已见，从此欲无言。
参考译文
1、赵正字供职于用芸香驱书蠹的秘书省藏书阁，昔日的幽人隐士今日在此掌管用竹简和素绢书写的图书馆园。
2、我上次经过拜访您宛如昨天的事一样，归来后躺卧我寂寞无声没有喧嚷。
3、你像高贵之鸟能择木而栖终得其所，而我却如羝羊一样角触藩篱徒劳挣扎。
4、世间的事物人情我今天已见识、领略了，从此以后欲心领神会不再言语。
题目：一作《寄正字》。赵正字：正字，官名，掌典校书籍，刊正文字，属秘书省，官阶次于校书郎。赵正字，其人未详。
1、芸香阁：秘书省藏书楼。芸看，多年生草本植物，发出的香味可驱书蠹，故藏书之处多用，因以代称。幽人：隐士，指赵正字昔日可能隐居过。竹素园：图书馆。竹素：竹帛，指图书。古代无纸，书写竹简和素绢之上，故以竹素称书籍。一作“竹叶”。
2、经过宛如昨：宋本、《英华》本句在“幽人竹素园”之前。根据诗的格律，当为错简。
3、高鸟择木：《庄子·秋水》：“夫鹓雏发于南海，而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。”以此典喻赵正字。羝（d）羊触藩：《易·大壮》：“羝羊触籓，羸其角。”意谓公羊用角顶篱笆被缠绕而困，进退不得。后多用以喻仕途不顺。这里浩然以此典自喻。漫：徒劳，枉然。一作“谩”、“屡”。
4、从此：一作“徒自”。欲无言：一作“愿忘言”。
简析
从内容看，本诗约作于开元十六年（728）诗人长安应试失利之后。
前两联写诗人曾拜访过赵正字。浩然在长安曾“间游秘省”，时赵正字供职于秘书省藏书楼。虽时隔许久却宛如昨日，归来不能忘怀又难以言表。
后两联是对比和感叹。两人都当过幽人隐士，如今一个如高贵之鸟择木而栖，一个却如公羊角触藩篱挣扎、仕途不顺。
“物情今已见，从此欲无言。”诗中表达了落第后的苦闷、消沉，有对世事人情的不满，却又无可奈何，从此不再多言。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：游精思题观主山房