加载中…同独孤使君东斋作
(2024-05-01 14:33:33)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
郎官旧华省，天子命分忧。
襄土岁频旱，随车雨再流。
云阴自南楚，河润及东周。
廨宇宜新霁，田家贺有秋。
竹间残照入，池上夕阳浮。
寄谢东阳守，何如八咏楼！
参考译文
1、你旧时本在京都华省任郎中之官，后来天子命你为国分忧任襄州刺史。
2、襄州的土地每岁频频干旱，而随着你车驾的到来雨却一再喜降、流入大地。
3、阴云自南楚荆襄开始，降雨成河一直滋润及东周洛阳一带。
4、廨宇官署内新降雨霁清新宜人，田园农家也兴高采烈祝贺有望秋收。
5、竹林之间残阳渗透照入，水池之上夕阳在水面照射浮动。
6、仅以此诗寄托我对东阳太守沈约的谢意，此地的东斋多么象浙江金华的八咏楼啊！
注释
独孤使君：指独孤册，为浩然好友。唐王士源《孟浩然集序》：“丞相范阳张九龄……河南独孤册，率与浩然为忘形之交。”明刊本作“策”，误。欧阳棐《集古录目》卷三：“《唐独孤册遗爱颂》，江夏太守李邕撰，兰陵萧诚书。册字伯谋，河南人，尝为襄州刺史。此碑襄人所立也。”使君，汉时对刺史的称呼，这里沿用旧称。
1、郎官：《新唐书·宰相世系表》：“册，户部郎中。”由于独孤册曾任户部郎中，故称郎官。华省：此指唐都中央机构户部府署。
2、随车雨：《后汉书·郑弘传》：“迁淮（阳）太守。”注引三国吴《谢承书》云：“弘……行春天旱，随车致雨。”此处用典以郑弘喻独孤册。
3、南楚：《史记·货殖列传》：“衡山、九江、江南、豫章、长沙，是南楚也。”据此则今湖南东部及江西北部一带地方，古称南楚。本诗泛指楚地荆襄一带。河润：《庄子·列御寇》：“河润九里，泽及三族。”比喻恩惠广布。东周：东周都于洛阳，这里泛指河南一带。
4、廨（xiè）宇：官舍，官署。霁（jì）：雨后或雪后天色放晴。
5、残照：夕阳的光照。
6、东阳守：东阳郡治所在今浙江金华，南齐沈约曾为东阳郡太守，有政绩。
八咏楼：在浙江金华城南，旧名元畅楼。南齐东阳太守沈约于隆昌元年（494）在元畅楼为《八咏诗》，时称绝唱，后人因改元畅楼为八咏楼。《八咏诗》之《登台望秋月》、《会圃临春风》二首，徐陵选入《玉台新咏》。后人喜其文辞优美，将其余六首附于卷末。这里盖用沈约比独孤册，用八咏楼比东斋。
简析
本诗约作于开元十四年（726）秋，为浩然在襄阳与新任襄州刺史独孤册游乐时所作。
诗中对独孤册从户部郎中出任襄州刺史后，带来“随车雨”，为农田和农民解除了旱情忧患，进行了高度赞扬。
通过描写荆楚至洛阳一带普降喜雨，田家祝贺秋天将有丰收，进一步把独孤册比作南齐有政绩的东阳太守沈约，把东斋比作金华的八咏楼，体现了独孤册施行的仁政和诗人对农民、农事的关心。
“竹间残照入，池上夕阳浮。”写出了秋雨新霁后幽美的意境。
当然独孤册任职襄阳与秋雨普降只是时间上的巧合，并无直接关联，但孟浩然与独孤册为“忘形之交”，虽有溢美的一面，从总体上看对独孤册的施政还是充分认可的。
郎官旧华省，天子命分忧。
襄土岁频旱，随车雨再流。
云阴自南楚，河润及东周。
廨宇宜新霁，田家贺有秋。
竹间残照入，池上夕阳浮。
寄谢东阳守，何如八咏楼！
参考译文
1、你旧时本在京都华省任郎中之官，后来天子命你为国分忧任襄州刺史。
2、襄州的土地每岁频频干旱，而随着你车驾的到来雨却一再喜降、流入大地。
3、阴云自南楚荆襄开始，降雨成河一直滋润及东周洛阳一带。
4、廨宇官署内新降雨霁清新宜人，田园农家也兴高采烈祝贺有望秋收。
5、竹林之间残阳渗透照入，水池之上夕阳在水面照射浮动。
6、仅以此诗寄托我对东阳太守沈约的谢意，此地的东斋多么象浙江金华的八咏楼啊！
注释
独孤使君：指独孤册，为浩然好友。唐王士源《孟浩然集序》：“丞相范阳张九龄……河南独孤册，率与浩然为忘形之交。”明刊本作“策”，误。欧阳棐《集古录目》卷三：“《唐独孤册遗爱颂》，江夏太守李邕撰，兰陵萧诚书。册字伯谋，河南人，尝为襄州刺史。此碑襄人所立也。”使君，汉时对刺史的称呼，这里沿用旧称。
1、郎官：《新唐书·宰相世系表》：“册，户部郎中。”由于独孤册曾任户部郎中，故称郎官。华省：此指唐都中央机构户部府署。
2、随车雨：《后汉书·郑弘传》：“迁淮（阳）太守。”注引三国吴《谢承书》云：“弘……行春天旱，随车致雨。”此处用典以郑弘喻独孤册。
3、南楚：《史记·货殖列传》：“衡山、九江、江南、豫章、长沙，是南楚也。”据此则今湖南东部及江西北部一带地方，古称南楚。本诗泛指楚地荆襄一带。河润：《庄子·列御寇》：“河润九里，泽及三族。”比喻恩惠广布。东周：东周都于洛阳，这里泛指河南一带。
4、廨（xiè）宇：官舍，官署。霁（jì）：雨后或雪后天色放晴。
5、残照：夕阳的光照。
6、东阳守：东阳郡治所在今浙江金华，南齐沈约曾为东阳郡太守，有政绩。
八咏楼：在浙江金华城南，旧名元畅楼。南齐东阳太守沈约于隆昌元年（494）在元畅楼为《八咏诗》，时称绝唱，后人因改元畅楼为八咏楼。《八咏诗》之《登台望秋月》、《会圃临春风》二首，徐陵选入《玉台新咏》。后人喜其文辞优美，将其余六首附于卷末。这里盖用沈约比独孤册，用八咏楼比东斋。
简析
本诗约作于开元十四年（726）秋，为浩然在襄阳与新任襄州刺史独孤册游乐时所作。
诗中对独孤册从户部郎中出任襄州刺史后，带来“随车雨”，为农田和农民解除了旱情忧患，进行了高度赞扬。
通过描写荆楚至洛阳一带普降喜雨，田家祝贺秋天将有丰收，进一步把独孤册比作南齐有政绩的东阳太守沈约，把东斋比作金华的八咏楼，体现了独孤册施行的仁政和诗人对农民、农事的关心。
“竹间残照入，池上夕阳浮。”写出了秋雨新霁后幽美的意境。
当然独孤册任职襄阳与秋雨普降只是时间上的巧合，并无直接关联，但孟浩然与独孤册为“忘形之交”，虽有溢美的一面，从总体上看对独孤册的施政还是充分认可的。
喜欢
0
赠金笔