加载中…和卢明府送郑十三还京兼寄之什
(2024-05-01 12:48:23)
标签：
旅游文化情感历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
昔时风景登临地，今日衣冠送别筵。
醉坐自倾彭泽酒，思归长望白云天。
洞庭一叶惊秋早，濩落空嗟滞江岛。
寄语朝廷当世人，何时重见长安道？
参考译文
1、在昔时共同登临欣赏风景的地方，今日我们衣冠整齐郑重地为你设筵送别。
2、平时你常象彭泽县令陶渊明那样倾杯自饮醉酒闲坐，思归京城时举首长望白云蓝天。
3、洞庭湖畔的树木开始落下一片叶子，惊悉秋天已早早地来到，而象瓠落一样不被当世所用的你凭空嗟叹滞留在江边的岛城。
4、寄信带话问一下朝廷的当权人，何时才能在长安道上重见呢？
注释
题目：和（hè）：旧时诗人之间依照先作者诗词的题材和体裁作诗词称和。此诗即是依照卢明府《送郑十三还京》而作的唱和诗。“之”下原少一“什”字。
卢明府：指卢象。《唐才子传》卷二：“象字纬卿，汶水人，鸿之侄也。携家来居江东最久。仕为校书郎，左拾遗、膳部员外郎。授安禄山伪官，贬永州司户参军。后为主客员外郎。有诗名，誉充秘阁，雅而不素，有大体，得国士之风。”这个传记，既未谈其生卒，也未言其任县令事，概由其曾做伪官，为人所轻，事迹多湮没欤？孟诗中有关卢象诗作尚有《陪卢明府泛舟回（岘山）作》、《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》、《同卢明府饯张郎中除义王府司马海园作》、《卢明府早秋宴张郎中海园即事得秋字》（一说作者为卢象）、《同卢明府早秋宴张郎中海亭》等。什：古时编辑诗文以十篇为一卷称什。后泛指篇什，不固指十篇。
从此诗末句“何时重见长安道？”可见本诗作于长安赴举之后。而浩然于长安归来，不久即有吴越之游。再结合《同卢明府饯张郎中除义王府司马海园作》等推之，则此诗当作于吴越归来即开元二十一年（733）之后、卢象为襄阳县令的开元二十三年（735）秋。
1、昔时句：据浩然有关卢象诗作，卢象常在岘山宴集游览，疑“风景登临地”即指岘山。衣冠：古代士大夫服装的泛称，因以指做官人及有地位的人士。也有穿戴整齐之意，表示郑重惜别。
2、醉坐：一作“闲卧”。彭泽酒：陶渊明喜饮酒，曾为彭泽令，尝言：“令吾常醉于酒足矣。”故称。
3、洞庭一叶：《楚辞·九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。”又《淮南子·说山训》：“以小明大，见一叶落而知岁之将暮。”濩（hù）落：零落无聊之意。一作“漠落”，非。濩落，也同瓠落。庄子《逍遥游》载：惠子把魏王给他的大瓠种籽种了之后结了一个大瓠，可盛水五石，把它剖了做水瓢，“则瓠落无所容。”意谓大瓠空廓无用。江岛：指汉水之滨的襄阳。
4、当世人：当道用世之人，指当权者。
简析
前两联紧扣诗题，写送别之地和送别之人，既写出了诗人与这位友人“昔时风景登临”的交谊，又刻画了郑十三“醉坐自倾彭泽酒，思归长望白云天”潇洒孤高的品行。同时孟浩然同卢县令一起送郑十三还京，这说明这次送行不仅仅是孟浩然和郑十三的个人交往，而是一种官方活动。
后两联仍不离送别之人，既对郑十三虽才高而不为世用表示同情和声援，也大胆地对当权者发出呼吁甚至是遣责：你们应广选人才、应用贤才，不要杜塞长安之道，不要象我以前在长安一样，弃之不用。
昔时风景登临地，今日衣冠送别筵。
醉坐自倾彭泽酒，思归长望白云天。
洞庭一叶惊秋早，濩落空嗟滞江岛。
寄语朝廷当世人，何时重见长安道？
参考译文
1、在昔时共同登临欣赏风景的地方，今日我们衣冠整齐郑重地为你设筵送别。
2、平时你常象彭泽县令陶渊明那样倾杯自饮醉酒闲坐，思归京城时举首长望白云蓝天。
3、洞庭湖畔的树木开始落下一片叶子，惊悉秋天已早早地来到，而象瓠落一样不被当世所用的你凭空嗟叹滞留在江边的岛城。
4、寄信带话问一下朝廷的当权人，何时才能在长安道上重见呢？
注释
题目：和（hè）：旧时诗人之间依照先作者诗词的题材和体裁作诗词称和。此诗即是依照卢明府《送郑十三还京》而作的唱和诗。“之”下原少一“什”字。
卢明府：指卢象。《唐才子传》卷二：“象字纬卿，汶水人，鸿之侄也。携家来居江东最久。仕为校书郎，左拾遗、膳部员外郎。授安禄山伪官，贬永州司户参军。后为主客员外郎。有诗名，誉充秘阁，雅而不素，有大体，得国士之风。”这个传记，既未谈其生卒，也未言其任县令事，概由其曾做伪官，为人所轻，事迹多湮没欤？孟诗中有关卢象诗作尚有《陪卢明府泛舟回（岘山）作》、《卢明府九日岘山宴袁使君张郎中崔员外》、《同卢明府饯张郎中除义王府司马海园作》、《卢明府早秋宴张郎中海园即事得秋字》（一说作者为卢象）、《同卢明府早秋宴张郎中海亭》等。什：古时编辑诗文以十篇为一卷称什。后泛指篇什，不固指十篇。
从此诗末句“何时重见长安道？”可见本诗作于长安赴举之后。而浩然于长安归来，不久即有吴越之游。再结合《同卢明府饯张郎中除义王府司马海园作》等推之，则此诗当作于吴越归来即开元二十一年（733）之后、卢象为襄阳县令的开元二十三年（735）秋。
1、昔时句：据浩然有关卢象诗作，卢象常在岘山宴集游览，疑“风景登临地”即指岘山。衣冠：古代士大夫服装的泛称，因以指做官人及有地位的人士。也有穿戴整齐之意，表示郑重惜别。
2、醉坐：一作“闲卧”。彭泽酒：陶渊明喜饮酒，曾为彭泽令，尝言：“令吾常醉于酒足矣。”故称。
3、洞庭一叶：《楚辞·九歌·湘夫人》：“嫋嫋兮秋风，洞庭波兮木叶下。”又《淮南子·说山训》：“以小明大，见一叶落而知岁之将暮。”濩（hù）落：零落无聊之意。一作“漠落”，非。濩落，也同瓠落。庄子《逍遥游》载：惠子把魏王给他的大瓠种籽种了之后结了一个大瓠，可盛水五石，把它剖了做水瓢，“则瓠落无所容。”意谓大瓠空廓无用。江岛：指汉水之滨的襄阳。
4、当世人：当道用世之人，指当权者。
简析
前两联紧扣诗题，写送别之地和送别之人，既写出了诗人与这位友人“昔时风景登临”的交谊，又刻画了郑十三“醉坐自倾彭泽酒，思归长望白云天”潇洒孤高的品行。同时孟浩然同卢县令一起送郑十三还京，这说明这次送行不仅仅是孟浩然和郑十三的个人交往，而是一种官方活动。
后两联仍不离送别之人，既对郑十三虽才高而不为世用表示同情和声援，也大胆地对当权者发出呼吁甚至是遣责：你们应广选人才、应用贤才，不要杜塞长安之道，不要象我以前在长安一样，弃之不用。
喜欢
0
赠金笔