加载中…送王五昆季省觐
(2024-05-01 12:46:41)
标签：
文化情感历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
公子恋庭闱，劳歌涉海沂。
水乘舟楫去，亲望老莱归。
斜日催乌鸟，清江照彩衣。
平生急难意，遥仰鹡鸰飞。
参考译文
1、你们公子兄弟们惦恋家庭双亲即将归省，请允许我唱歌送你们涉海滨返回吧。
2、今天你们乘舟涉水划楫归去，家乡的双亲正盼望老莱子归来。
3、落日斜照催促着乌鸟归巢，清澈的江水照映着他们孝亲的彩衣。
4、我平生遇到他人有急难事时，都愿济人之困，我遥远看你们如鹡鸰归去敬仰不已。
注释
王五：名履不详。昆季：兄弟。昆，兄；季，弟。省觐见：一作“觐省”。省（xng）：探望；觐（jìn）：见。
1、庭闱：庭户，父母所居，借指父母。一作“庭帏”。劳歌：送别之歌。劳，一作“芳”，误。涉：一作“步”，误。海沂（yí）：海滨。一作“海涯”。
2、老莱：指老莱子，春秋时楚人。性至孝，年七十，常着五色彩衣，作婴儿戏，以娱其亲。这里借指王五兄弟为孝子。参《送洗然弟进士举》注。
3、乌鸟：乌鸦。乌是反哺动物，因以喻人孝养其亲。乌，《说文》：“乌，孝鸟也。”《文选·东皙补之诗》：“嗷嗷林乌，受哺于子。”一作“飞鸟”。彩衣：即老莱子所穿。
4、鹡鸰飞：用《诗·小雅·常棣》典，言兄弟之间感情融洽，能互相帮助支援。参《洗然弟竹亭》注。
简析
本诗或作于诗人漫游吴越期间，王五兄弟或为诗人途中结识。
诗中以彩衣孝亲的老莱子喻王五兄弟的恋庭娱亲之举；以乌鸟反哺、日暮归巢喻孝子省觐、乘舟归去以尽孝道；以鹡鸰飞喻王五兄弟急难之中能相互援手的手足情谊。
三处用典自然贴切、不露痕迹。从诗中我们也可以看到浩然思想中儒释道并存的儒家仁孝思想。
公子恋庭闱，劳歌涉海沂。
水乘舟楫去，亲望老莱归。
斜日催乌鸟，清江照彩衣。
平生急难意，遥仰鹡鸰飞。
参考译文
1、你们公子兄弟们惦恋家庭双亲即将归省，请允许我唱歌送你们涉海滨返回吧。
2、今天你们乘舟涉水划楫归去，家乡的双亲正盼望老莱子归来。
3、落日斜照催促着乌鸟归巢，清澈的江水照映着他们孝亲的彩衣。
4、我平生遇到他人有急难事时，都愿济人之困，我遥远看你们如鹡鸰归去敬仰不已。
注释
王五：名履不详。昆季：兄弟。昆，兄；季，弟。省觐见：一作“觐省”。省（xng）：探望；觐（jìn）：见。
1、庭闱：庭户，父母所居，借指父母。一作“庭帏”。劳歌：送别之歌。劳，一作“芳”，误。涉：一作“步”，误。海沂（yí）：海滨。一作“海涯”。
2、老莱：指老莱子，春秋时楚人。性至孝，年七十，常着五色彩衣，作婴儿戏，以娱其亲。这里借指王五兄弟为孝子。参《送洗然弟进士举》注。
3、乌鸟：乌鸦。乌是反哺动物，因以喻人孝养其亲。乌，《说文》：“乌，孝鸟也。”《文选·东皙补之诗》：“嗷嗷林乌，受哺于子。”一作“飞鸟”。彩衣：即老莱子所穿。
4、鹡鸰飞：用《诗·小雅·常棣》典，言兄弟之间感情融洽，能互相帮助支援。参《洗然弟竹亭》注。
简析
本诗或作于诗人漫游吴越期间，王五兄弟或为诗人途中结识。
诗中以彩衣孝亲的老莱子喻王五兄弟的恋庭娱亲之举；以乌鸟反哺、日暮归巢喻孝子省觐、乘舟归去以尽孝道；以鹡鸰飞喻王五兄弟急难之中能相互援手的手足情谊。
三处用典自然贴切、不露痕迹。从诗中我们也可以看到浩然思想中儒释道并存的儒家仁孝思想。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：送王七尉松滋得阳台云
后一篇：和卢明府送郑十三还京兼寄之什