加载中…送杜十四之江南
(2024-05-01 12:50:01)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
荆吴相接水为乡，君去春江正淼茫。
日暮征帆何处泊？天涯一望断人肠！
参考译文
1、荆吴之地相连接都是泽国水乡，你此去正是长江春汛水势淼茫辽阔无际。
2、你远去的征帆今晚在暮色下何处停泊？遥望天边看不见帆影怎能不令人愁肠寸断！
注释
题目及杜十四：一作《送杜十四》、《送杜晃进士之东吴》。故知杜十四即杜晃，唐代进士，排行十四，其余不详。
1、荆：周代楚国，初建于荆山一带，故别称荆，后人往往称长江中游湖北一带曰荆、楚。吴：周代吴国在今江苏南部，后世往往称长江下游苏南、浙北一带曰吴。相接：一作“日接”，非。水为乡：一作“水鸟乡”、“水连乡”。春江：一作“江村”。淼（mio）茫：水广远的样子，一作“渺茫”。
2、何处泊：一作“泊何处”。天涯：天边，指吴地。
简析
本诗写作年月未详，是一首春日江边送别诗。
浩然在春暖花开、春江淼茫之日送别进士杜晃去江南水乡。诗人伫立江边，远望征帆，想到友人不知今晚船泊何处。天涯海角，情难意料，分别愁绪化作“天涯一望断人肠的”感叹。
全诗语似平淡，没有写送别时的设宴饯行，但一问一叹之间让惜别之情骤然升华，使感情的潮水一如春日的江水一泻千里。
贺裳《载酒园诗话·又编·孟浩然》：“孟诗有极平熟之句当戒者，如‘天涯一望断人肠’、‘当杯己入手，歌妓莫停声’，浅人读之，则为以水济水。”
荆吴相接水为乡，君去春江正淼茫。
日暮征帆何处泊？天涯一望断人肠！
参考译文
1、荆吴之地相连接都是泽国水乡，你此去正是长江春汛水势淼茫辽阔无际。
2、你远去的征帆今晚在暮色下何处停泊？遥望天边看不见帆影怎能不令人愁肠寸断！
注释
题目及杜十四：一作《送杜十四》、《送杜晃进士之东吴》。故知杜十四即杜晃，唐代进士，排行十四，其余不详。
1、荆：周代楚国，初建于荆山一带，故别称荆，后人往往称长江中游湖北一带曰荆、楚。吴：周代吴国在今江苏南部，后世往往称长江下游苏南、浙北一带曰吴。相接：一作“日接”，非。水为乡：一作“水鸟乡”、“水连乡”。春江：一作“江村”。淼（mio）茫：水广远的样子，一作“渺茫”。
2、何处泊：一作“泊何处”。天涯：天边，指吴地。
简析
本诗写作年月未详，是一首春日江边送别诗。
浩然在春暖花开、春江淼茫之日送别进士杜晃去江南水乡。诗人伫立江边，远望征帆，想到友人不知今晚船泊何处。天涯海角，情难意料，分别愁绪化作“天涯一望断人肠的”感叹。
全诗语似平淡，没有写送别时的设宴饯行，但一问一叹之间让惜别之情骤然升华，使感情的潮水一如春日的江水一泻千里。
贺裳《载酒园诗话·又编·孟浩然》：“孟诗有极平熟之句当戒者，如‘天涯一望断人肠’、‘当杯己入手，歌妓莫停声’，浅人读之，则为以水济水。”
喜欢
0
赠金笔
前一篇：和卢明府送郑十三还京兼寄之什
后一篇：送桓子之郢成礼