加载中…送王七尉松滋得阳台云
(2024-05-01 12:29:43)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
君不见，
巫山神女作行云，霏红沓翠晓氛氲。
婵娟流入楚王梦，倏忽还随零雨分。
空中飞去复飞来，朝朝暮暮下阳台。
愁君此去为仙尉，便逐行云去不回。
参考译文
1、你可曾看见，巫山神女朝为行云暮为行雨，浓密的云雾在拂晓变幻着缤纷的红绿色彩。
2、姿态美好的神女进入了楚襄王的梦乡，忽然间又随着零星细雨分手而去。
3、神女化为云雨在空中飞去又飞来，朝朝暮暮住在阳台山下。
4、我愁虑你此去成为一名神仙县尉，便也追逐神女的行云而去不再返回。
注释
王七：名履不详。尉松滋：去松滋作县尉。县尉，县令之佐属，主管治安。松滋，唐代属荆州，今湖北省松滋市北，在长江沿岸。得“阳台云”：占得以“阳台云”为内容的诗题。
1、巫山句：据宋玉《高唐赋》序，楚王游高唐，梦巫山神女，自称旦为朝云，暮为行雨。详《湘中旅泊寄阎九司户防》注。霏红：一作“霏虹”、“虹霓”。氛氲（yn）：盛貌，云雾朦胧。
2、倏忽：一作“條忽”、“觉后”。零雨：细雨，断续不止之雨。
3、空中飞去：一作“空中晓去”。
4、此去：一作“此处”处。仙尉：王七赴松滋为县尉，去巫山不还，故称“仙尉”。此用巫山神女典故。
简析
本诗写作年月未详，从诗风看似在四十岁赴长安科考失利之前。
孟浩然在和朋友们送别友人王七出任松滋县尉的聚会上，占得以“阳台云”为内容的诗题。
于是孟浩然用巫山神女朝云暮雨、入楚王梦的典故，半庄半谐，既祝愿王七官场得意、得遇神女。同时又以朋友间戏谑、狎昵的口吻，担心友人追逐行云、当个快活县尉而一去不回，和以往送行诗惜别、伤感的格调迥异。
君不见，
巫山神女作行云，霏红沓翠晓氛氲。
婵娟流入楚王梦，倏忽还随零雨分。
空中飞去复飞来，朝朝暮暮下阳台。
愁君此去为仙尉，便逐行云去不回。
参考译文
1、你可曾看见，巫山神女朝为行云暮为行雨，浓密的云雾在拂晓变幻着缤纷的红绿色彩。
2、姿态美好的神女进入了楚襄王的梦乡，忽然间又随着零星细雨分手而去。
3、神女化为云雨在空中飞去又飞来，朝朝暮暮住在阳台山下。
4、我愁虑你此去成为一名神仙县尉，便也追逐神女的行云而去不再返回。
注释
王七：名履不详。尉松滋：去松滋作县尉。县尉，县令之佐属，主管治安。松滋，唐代属荆州，今湖北省松滋市北，在长江沿岸。得“阳台云”：占得以“阳台云”为内容的诗题。
1、巫山句：据宋玉《高唐赋》序，楚王游高唐，梦巫山神女，自称旦为朝云，暮为行雨。详《湘中旅泊寄阎九司户防》注。霏红：一作“霏虹”、“虹霓”。氛氲（yn）：盛貌，云雾朦胧。
2、倏忽：一作“條忽”、“觉后”。零雨：细雨，断续不止之雨。
3、空中飞去：一作“空中晓去”。
4、此去：一作“此处”处。仙尉：王七赴松滋为县尉，去巫山不还，故称“仙尉”。此用巫山神女典故。
简析
本诗写作年月未详，从诗风看似在四十岁赴长安科考失利之前。
孟浩然在和朋友们送别友人王七出任松滋县尉的聚会上，占得以“阳台云”为内容的诗题。
于是孟浩然用巫山神女朝云暮雨、入楚王梦的典故，半庄半谐，既祝愿王七官场得意、得遇神女。同时又以朋友间戏谑、狎昵的口吻，担心友人追逐行云、当个快活县尉而一去不回，和以往送行诗惜别、伤感的格调迥异。
喜欢
0
赠金笔