加载中…送王宣从军
(2024-03-25 11:55:50)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
才有幕中士，宁无塞上勋？
汉兵将灭虏，王粲始从军。
旌旆边庭去，山川地脉分。
平生一匕首，感激赠夫君。
参考译文
1、你有幕府中谋士运筹帷幄之才，岂能不建立边塞打仗的赫赫功勋？
2、汉代的兵力即将消灭敌虏时，王粲才开始从军。
3、大军携带猎猎旌旗开赴边塞而去，山川、土地立刻脉络分明、一片安宁。
4、受你从军戍边的壮举感动、激发，我解下平生心爱的一把匕首赠送给你。
注释
题目：一作《送吴宣从事》、《送吴宣从军》、《送苏六从军》。根据诗的内容看，当为从军之诗，故李梦阳评曰：是从军诗。但所送者究为“吴宣”、“王宣”、“苏六”，则无法肯定。据李景白先生《孟浩然诗集校注》，诗中用王仲宣一事，似以“王宣”为恰，故题目暂依宋本。
1、士：一作“画”。幕：幕府之省称。将帅出征，无固定住所，遂以幕为府署，故曰幕府。幕府中置僚属以参赞军机、掌管文书。宁：岂。一作“而”。
2：汉兵将：一作“隆兵初”。汉兵，曹魏的军队，因曹操名为汉朝丞相，故称曹兵为汉兵。虏：本指敌人，此指东吴。王粲：汉末文学家、官员，“建安七子”之一，字仲宣，少有异才，以博闻多识著称，尤擅长诗赋。参《送张参明经举兼向泾州觐省》注。这里借喻王宣有文才。
3、旌旆（pèi）：旗帜之通称，借指军队。旆，一作“斾”。庭：一作“亭”。
4、夫君：此君，指王宣。唐人习俗，对男性朋友亦可称夫君。夫，指代词。
简析
本诗约写于开元十五年（727）冬诗人赴长安应试前。这一年唐朝西部边境两次遭到吐蕃侵犯，诗人先后几次送朋友和亲人从军。如《送莫甥兼诸昆弟从韩司马入西军》、《送陈七赴西军》、《送告八从军》。
本诗首联赞扬王宣具有幕府谋士之才，对其从军去边塞建立功勋表示赞赏。二联夸赞王宣和汉末王仲宣一样，既有文才，也能从军打仗。第三联祝愿王宣随大军奔赴边关后旗开得胜，保边塞一方平安。末联是对吴宣从军戍边的壮举表示钦佩，将平生多年佩带的匕首相赠。
作为唐代山水田园诗派的开创者，孟浩然这几首从军送别诗，一改以往清绝、恬淡的韵味，写出了边塞诗派昂扬、雄壮的风格。
才有幕中士，宁无塞上勋？
汉兵将灭虏，王粲始从军。
旌旆边庭去，山川地脉分。
平生一匕首，感激赠夫君。
参考译文
1、你有幕府中谋士运筹帷幄之才，岂能不建立边塞打仗的赫赫功勋？
2、汉代的兵力即将消灭敌虏时，王粲才开始从军。
3、大军携带猎猎旌旗开赴边塞而去，山川、土地立刻脉络分明、一片安宁。
4、受你从军戍边的壮举感动、激发，我解下平生心爱的一把匕首赠送给你。
注释
题目：一作《送吴宣从事》、《送吴宣从军》、《送苏六从军》。根据诗的内容看，当为从军之诗，故李梦阳评曰：是从军诗。但所送者究为“吴宣”、“王宣”、“苏六”，则无法肯定。据李景白先生《孟浩然诗集校注》，诗中用王仲宣一事，似以“王宣”为恰，故题目暂依宋本。
1、士：一作“画”。幕：幕府之省称。将帅出征，无固定住所，遂以幕为府署，故曰幕府。幕府中置僚属以参赞军机、掌管文书。宁：岂。一作“而”。
2：汉兵将：一作“隆兵初”。汉兵，曹魏的军队，因曹操名为汉朝丞相，故称曹兵为汉兵。虏：本指敌人，此指东吴。王粲：汉末文学家、官员，“建安七子”之一，字仲宣，少有异才，以博闻多识著称，尤擅长诗赋。参《送张参明经举兼向泾州觐省》注。这里借喻王宣有文才。
3、旌旆（pèi）：旗帜之通称，借指军队。旆，一作“斾”。庭：一作“亭”。
4、夫君：此君，指王宣。唐人习俗，对男性朋友亦可称夫君。夫，指代词。
简析
本诗约写于开元十五年（727）冬诗人赴长安应试前。这一年唐朝西部边境两次遭到吐蕃侵犯，诗人先后几次送朋友和亲人从军。如《送莫甥兼诸昆弟从韩司马入西军》、《送陈七赴西军》、《送告八从军》。
本诗首联赞扬王宣具有幕府谋士之才，对其从军去边塞建立功勋表示赞赏。二联夸赞王宣和汉末王仲宣一样，既有文才，也能从军打仗。第三联祝愿王宣随大军奔赴边关后旗开得胜，保边塞一方平安。末联是对吴宣从军戍边的壮举表示钦佩，将平生多年佩带的匕首相赠。
作为唐代山水田园诗派的开创者，孟浩然这几首从军送别诗，一改以往清绝、恬淡的韵味，写出了边塞诗派昂扬、雄壮的风格。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：寻陈逸人故居
后一篇：送王七尉松滋得阳台云