加载中…送告八从军
(2024-03-25 11:23:16)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
男儿一片气，何必五车书！
好勇方过我，多才便起予。
运筹将入幕，养拙就闲居。
正待功名遂，从君继两疏。
参考译文
1、真正的男儿应有一片勇武侠气，何必追求学富五车、满腹诗书。
2、你不仅喜好勇武超过我，而且多才多艺也对我很有启发。
3、你运筹、谋划将从军进入兵帐幕府，而我就着闲散之居隐逸养拙。
4、我正期待你功名顺遂，然后跟从你和两疏（疏广、疏受）一样功成身退。
注释
告八：姓告，行八，名履不详。一作“告入”。从军：投身军旅。
1、五车书：《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”后世常用“五车”或“五车书”表示读书之多。
2、好勇句：《论语·公冶长》：“子曰：‘由也好勇过我，无所取材。’”本句用孔子语，但孔子对子路之勇，是略有微辞的，而浩然本句则无不满意味，充满赞赏。起予：《论语·八佾》：“（子）曰：‘起予者商也。始可与言诗已矣！’”本意是能发现、理解我意思的人是子夏。本诗借用“起余”言告八的气概、才能，对自己有所启发。
3、运筹：《史记·高祖本纪》：“夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。”运筹策，亦称运筹，运用谋略。帷帐，谓军中帐幕。本句赞告八。养拙：指隐居不仕。拙，指作者自己。
4、两疏：指汉宣帝时太子太傅疏广及太子少傅疏受。据《汉书·疏广传》载，太傅疏广和少傅疏受为叔侄，二人宦成名立，及时告退回乡。“继两疏”用其功成身退之意。
简析
本诗约作于开元十五年（727）冬诗人赴长安前（参《送陈七赴西军》注。）
开篇即说尚武乃男儿气概，何必追求学富五车。接着称赞告八文武双全，既好勇又多才。并将其与自己对比：一个勇武一个文弱；一个将从军运筹帷幄驰骋沙场，一个闲居乡园隐逸养拙。最后祝告八功名顺遂，及时身退，和自己一起隐居。
诗中充满对告八的称赞与祝愿，对告八从军爱国给予充分肯定，是浩然不多的表现勇武豪侠之气的诗篇佳作。除本首送朋友从军外，孟浩然还写有《送陈七赴西军》、《送莫甥兼诸昆弟从韩司马入西军》，可以一并进行赏析。
男儿一片气，何必五车书！
好勇方过我，多才便起予。
运筹将入幕，养拙就闲居。
正待功名遂，从君继两疏。
参考译文
1、真正的男儿应有一片勇武侠气，何必追求学富五车、满腹诗书。
2、你不仅喜好勇武超过我，而且多才多艺也对我很有启发。
3、你运筹、谋划将从军进入兵帐幕府，而我就着闲散之居隐逸养拙。
4、我正期待你功名顺遂，然后跟从你和两疏（疏广、疏受）一样功成身退。
注释
告八：姓告，行八，名履不详。一作“告入”。从军：投身军旅。
1、五车书：《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车。”后世常用“五车”或“五车书”表示读书之多。
2、好勇句：《论语·公冶长》：“子曰：‘由也好勇过我，无所取材。’”本句用孔子语，但孔子对子路之勇，是略有微辞的，而浩然本句则无不满意味，充满赞赏。起予：《论语·八佾》：“（子）曰：‘起予者商也。始可与言诗已矣！’”本意是能发现、理解我意思的人是子夏。本诗借用“起余”言告八的气概、才能，对自己有所启发。
3、运筹：《史记·高祖本纪》：“夫运筹策帷帐之中，决胜于千里之外，吾不如子房。”运筹策，亦称运筹，运用谋略。帷帐，谓军中帐幕。本句赞告八。养拙：指隐居不仕。拙，指作者自己。
4、两疏：指汉宣帝时太子太傅疏广及太子少傅疏受。据《汉书·疏广传》载，太傅疏广和少傅疏受为叔侄，二人宦成名立，及时告退回乡。“继两疏”用其功成身退之意。
简析
本诗约作于开元十五年（727）冬诗人赴长安前（参《送陈七赴西军》注。）
开篇即说尚武乃男儿气概，何必追求学富五车。接着称赞告八文武双全，既好勇又多才。并将其与自己对比：一个勇武一个文弱；一个将从军运筹帷幄驰骋沙场，一个闲居乡园隐逸养拙。最后祝告八功名顺遂，及时身退，和自己一起隐居。
诗中充满对告八的称赞与祝愿，对告八从军爱国给予充分肯定，是浩然不多的表现勇武豪侠之气的诗篇佳作。除本首送朋友从军外，孟浩然还写有《送陈七赴西军》、《送莫甥兼诸昆弟从韩司马入西军》，可以一并进行赏析。
喜欢
0
赠金笔