加载中…送谢录事之越
(2024-03-25 11:20:56)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
清旦江天迥，凉风西北吹。
白云向吴会，征帆亦相随。
想到耶溪日，应探禹穴奇。
仙书倘相示，予在此山陲。
参考译文
1、清晨日出后江水和天空辽阔深远，凉爽的西北风徐徐吹来。
2、白云向吴郡和会稽郡飘去，征途的帆船亦相随其后。
3、料想谢录事到达绍兴耶溪之日，应该会去大禹的墓穴探奇揽胜。
4、你倘若修书来信展示游历心得，我就在此地家乡的山陲下等候佳音。
注释
录事：唐代于各州设录事参军，省称录事，掌州院庶务，纠弹诸曹延误、违失。谢录事：名履不详。越：泛指今浙江南部一带。
1、清旦：清晨。迥：深远，一作“迴”，误。
2、吴会：吴郡和会稽郡，泛指今江浙一带。参《越中逢天台太乙子》注。
3、想：料想，一作“相”，误。耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市城南二十里若耶山下，北流入镜湖。
禹穴：传说为夏禹葬地，在今浙江绍兴市以南会稽山上。详《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》注。
4、仙书：指书信，恭称。相：一作“先”，误。北：一作“北”。陲：边沿，这里指山脚下。
简析
本诗或作于诗人青年时期一个秋天。
孟浩然清晨送谢录事去江浙，只见江天一色，辽阔深远，天高云淡，帆船相随。
孟浩然目送帆船远去，心也随之也到了绍兴的耶溪和夏禹穴。说明诗人也向往吴越，渴望一游。末句更是期待谢录事书信早日到来，表达了游历吴越的愿望。
四十岁科考失利之后，孟浩然终于实现了这一愿望，开始了自洛之越的旅程：“山水寻吴越，风尘厌洛京。”当然这是后话了。
清旦江天迥，凉风西北吹。
白云向吴会，征帆亦相随。
想到耶溪日，应探禹穴奇。
仙书倘相示，予在此山陲。
参考译文
1、清晨日出后江水和天空辽阔深远，凉爽的西北风徐徐吹来。
2、白云向吴郡和会稽郡飘去，征途的帆船亦相随其后。
3、料想谢录事到达绍兴耶溪之日，应该会去大禹的墓穴探奇揽胜。
4、你倘若修书来信展示游历心得，我就在此地家乡的山陲下等候佳音。
注释
录事：唐代于各州设录事参军，省称录事，掌州院庶务，纠弹诸曹延误、违失。谢录事：名履不详。越：泛指今浙江南部一带。
1、清旦：清晨。迥：深远，一作“迴”，误。
2、吴会：吴郡和会稽郡，泛指今江浙一带。参《越中逢天台太乙子》注。
3、想：料想，一作“相”，误。耶溪：即若耶溪，在今浙江绍兴市城南二十里若耶山下，北流入镜湖。
禹穴：传说为夏禹葬地，在今浙江绍兴市以南会稽山上。详《与崔二十一游镜湖寄包贺二公》注。
4、仙书：指书信，恭称。相：一作“先”，误。北：一作“北”。陲：边沿，这里指山脚下。
简析
本诗或作于诗人青年时期一个秋天。
孟浩然清晨送谢录事去江浙，只见江天一色，辽阔深远，天高云淡，帆船相随。
孟浩然目送帆船远去，心也随之也到了绍兴的耶溪和夏禹穴。说明诗人也向往吴越，渴望一游。末句更是期待谢录事书信早日到来，表达了游历吴越的愿望。
四十岁科考失利之后，孟浩然终于实现了这一愿望，开始了自洛之越的旅程：“山水寻吴越，风尘厌洛京。”当然这是后话了。
喜欢
0
赠金笔