加载中…送朱大入秦
(2024-03-25 11:19:46)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
游人五陵去，宝剑直千金。
分手脱相赠，平生一片心。
参考译文
1、你作为云游之人要到五陵长安去了，我这把宝剑价值千金。
2、送别分手时脱解下来赠送给你，它寄托着我平生一片雄心和对你的心意。
注释
题目：宋本无“大”字。按：唐代对人称谓，或直用名，或称其官，或称行第，无单用姓者。朱大：应为朱去非，行大，浩然好友，《孟集》尚有《岘山送朱大去非游巴东》。宋本误夺“大”字。
1、五陵：一作“武陵”，与“入秦”不合，误。五陵，西汉高帝的长陵、惠帝的安陵、景帝的阳陵、武帝的茂陵、昭帝的平陵，均在长安之北，所以班固《西都赋》说“北眺五陵”。汉代制度高官贵人如丞相、御史大夫等人都要徙居陵墓附近，所以后世常用以代高官贵人所居之处。本诗则借指长安。
直：通值。曹植《名都赋》：“宝剑直千金，被服丽且鲜。”
2、脱：《广雅》：“脱，离也。”这里指把宝剑从身上解下。相赠：古人对宝剑极为珍视，用以赠人，则代表着深厚情意。
简析
本诗或为诗人早年之作，是一首送别诗。
短短四句，一改以往送别诗惯有的或缠绵悱恻、或低沉伤感、或唏嘘不已、或惆怅悲切。借用了曹植的诗句作对比：宝剑直千金，但友情比宝剑更珍贵，表达了对朱大此行的热切期望，展示出诗人慷慨激昂的壮志和豪侠性格。
游人五陵去，宝剑直千金。
分手脱相赠，平生一片心。
参考译文
1、你作为云游之人要到五陵长安去了，我这把宝剑价值千金。
2、送别分手时脱解下来赠送给你，它寄托着我平生一片雄心和对你的心意。
注释
题目：宋本无“大”字。按：唐代对人称谓，或直用名，或称其官，或称行第，无单用姓者。朱大：应为朱去非，行大，浩然好友，《孟集》尚有《岘山送朱大去非游巴东》。宋本误夺“大”字。
1、五陵：一作“武陵”，与“入秦”不合，误。五陵，西汉高帝的长陵、惠帝的安陵、景帝的阳陵、武帝的茂陵、昭帝的平陵，均在长安之北，所以班固《西都赋》说“北眺五陵”。汉代制度高官贵人如丞相、御史大夫等人都要徙居陵墓附近，所以后世常用以代高官贵人所居之处。本诗则借指长安。
直：通值。曹植《名都赋》：“宝剑直千金，被服丽且鲜。”
2、脱：《广雅》：“脱，离也。”这里指把宝剑从身上解下。相赠：古人对宝剑极为珍视，用以赠人，则代表着深厚情意。
简析
本诗或为诗人早年之作，是一首送别诗。
短短四句，一改以往送别诗惯有的或缠绵悱恻、或低沉伤感、或唏嘘不已、或惆怅悲切。借用了曹植的诗句作对比：宝剑直千金，但友情比宝剑更珍贵，表达了对朱大此行的热切期望，展示出诗人慷慨激昂的壮志和豪侠性格。
喜欢
0
赠金笔