加载中…送卢少府使入秦
(2024-03-25 11:17:48)| 分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
楚关望秦国，相去千里余。
州县勤王事，山河转使车。
祖筵江上列，离恨别前书。
愿及芳年赏，娇莺二月初。
参考译文
1、从楚地关防向古秦国之地远望，两地相去千余里。
2、从州县到长安勤劳王事，奉命出使的专车就要辗转踏上山河路途了。
3、送别的筵席己摆列江边，离恨别前的人们互赠诗书。
4、我多么愿意回到芳龄可以赏玩的少年时代，每天都是二月娇莺婉啼的春天生活。
注释
题目：清本无“入”字。《英华》“秦”作“京”。卢少府：李景白先生疑为卢象（《孟浩然诗集校注》），徐鹏先生疑为卢僎（《孟浩然集校注》）。但二卢虽都先后任职于襄阳，而未能考出其任过少府。使：奉命出使。秦：今陕西一带，古属秦地，此指唐代京都长安。
1、楚关：襄阳为楚地，临水环山，自古为兵家必争之地，因此称楚关。秦国：关中古为秦国地。秦一作“春”，误。千里余：一作“千余里”。
2、勤王事：勤勉尽力王事。指王室有事起兵靖乱。山河：本指天下，此指山水路途。使车：奉命出使之人的车辆。
3、祖筵：祖席，送别的筵席。参《岘山送朱大去非游巴东》注。列：一作“别”。离恨别：一作“离别恨”。别前书：离别前的赠诗。
4、芳年：芳龄，年轻时。赏：玩。
简析
本诗写作年月未详，是一首送友的赠别诗。
首联写远望长安，相去千里，扣题“入秦”。次联写卢少府入秦的原由，“勤王”而去，并扣题中“使”字。三联写江边饯别，赠送诗作，表达了诗人对卢少府的挽留、厚爱与祝愿。末联回忆过去青少年时代的赏玩时光，希望生活象过去一样安宁、美好，反衬眼下的“离恨”，更显依依惜别，令人难忘。
楚关望秦国，相去千里余。
州县勤王事，山河转使车。
祖筵江上列，离恨别前书。
愿及芳年赏，娇莺二月初。
参考译文
1、从楚地关防向古秦国之地远望，两地相去千余里。
2、从州县到长安勤劳王事，奉命出使的专车就要辗转踏上山河路途了。
3、送别的筵席己摆列江边，离恨别前的人们互赠诗书。
4、我多么愿意回到芳龄可以赏玩的少年时代，每天都是二月娇莺婉啼的春天生活。
注释
题目：清本无“入”字。《英华》“秦”作“京”。卢少府：李景白先生疑为卢象（《孟浩然诗集校注》），徐鹏先生疑为卢僎（《孟浩然集校注》）。但二卢虽都先后任职于襄阳，而未能考出其任过少府。使：奉命出使。秦：今陕西一带，古属秦地，此指唐代京都长安。
1、楚关：襄阳为楚地，临水环山，自古为兵家必争之地，因此称楚关。秦国：关中古为秦国地。秦一作“春”，误。千里余：一作“千余里”。
2、勤王事：勤勉尽力王事。指王室有事起兵靖乱。山河：本指天下，此指山水路途。使车：奉命出使之人的车辆。
3、祖筵：祖席，送别的筵席。参《岘山送朱大去非游巴东》注。列：一作“别”。离恨别：一作“离别恨”。别前书：离别前的赠诗。
4、芳年：芳龄，年轻时。赏：玩。
简析
本诗写作年月未详，是一首送友的赠别诗。
首联写远望长安，相去千里，扣题“入秦”。次联写卢少府入秦的原由，“勤王”而去，并扣题中“使”字。三联写江边饯别，赠送诗作，表达了诗人对卢少府的挽留、厚爱与祝愿。末联回忆过去青少年时代的赏玩时光，希望生活象过去一样安宁、美好，反衬眼下的“离恨”，更显依依惜别，令人难忘。
喜欢
0
赠金笔