加载中…送席大
(2024-03-25 11:16:21)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
惜尔怀其宝，迷邦倦客游。
江山历全楚，河洛越成周。
道路疲千里，乡园老一丘。
知君命不偶，同病亦同忧。
参考译文
1、可惜你席大怀有德才一样的宝贝，却在国邦之中迷失不被任用，一身疲倦在客乡四处游走。
2、为求仕进，足迹游历于全部荆楚各地的江山，并越过西周的东都洛阳到黄河、洛水一带干谒。
3、道路奔波千里疲劳一生，老来不得不隐于乡园丘壑。
4、我知道你的命运不济，我们都是同病亦同忧的人。
注释
席大：姓席，行大。生平不详。
1、《论语·阳货》：“来，予与尔言，曰，怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？”马曰：“言孔子不仕，是怀宝也。知国不治而不为政，是迷邦也。”刑昺疏：“宝喻道德，言孔子不仕，是怀藏其道德也。知国不治而不为政，是使迷乱其国也。仕者当拯弱兴衰，使功被当世。今尔乃怀宝迷邦，可以谓之仁乎？”本诗用“怀其宝”以言席大道德高尚，学识优良。用“迷邦”以言其不仕。
2、河洛：黄河、洛水。成周：西周的东都洛邑，相传成周故址在今河南省洛阳东北三十里处。这里指洛阳一带。参《上巳日洛中寄王九迥》注。
3、一丘：一丘一壑，本指隐士所居，这里指隐士。《太平御览》：“黄帝……曰：‘吾将钓于一壑，栖于一丘’”。详《仲夏归汉南园寄京邑旧游》注。
4、不偶：亦作“不耦”，不顺利。
简析
本约或作于诗人晚期。
席大身怀道德和学识之宝，却四处疲倦奔走，不被任用。也曾游历家乡荆楚各地，跨越河洛之间，希望得到举荐和赏识，但最终一无所获，终老乡园丘壑。
诗人与席大同病相怜，“知君命不偶，同病亦同忧”，叹惜席大其实也是在感叹自己，空怀其宝、迷邦倦游，不得不隐迹乡园，终老荒丘。读后令人沉郁和苍凉。
惜尔怀其宝，迷邦倦客游。
江山历全楚，河洛越成周。
道路疲千里，乡园老一丘。
知君命不偶，同病亦同忧。
参考译文
1、可惜你席大怀有德才一样的宝贝，却在国邦之中迷失不被任用，一身疲倦在客乡四处游走。
2、为求仕进，足迹游历于全部荆楚各地的江山，并越过西周的东都洛阳到黄河、洛水一带干谒。
3、道路奔波千里疲劳一生，老来不得不隐于乡园丘壑。
4、我知道你的命运不济，我们都是同病亦同忧的人。
注释
席大：姓席，行大。生平不详。
1、《论语·阳货》：“来，予与尔言，曰，怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？”马曰：“言孔子不仕，是怀宝也。知国不治而不为政，是迷邦也。”刑昺疏：“宝喻道德，言孔子不仕，是怀藏其道德也。知国不治而不为政，是使迷乱其国也。仕者当拯弱兴衰，使功被当世。今尔乃怀宝迷邦，可以谓之仁乎？”本诗用“怀其宝”以言席大道德高尚，学识优良。用“迷邦”以言其不仕。
2、河洛：黄河、洛水。成周：西周的东都洛邑，相传成周故址在今河南省洛阳东北三十里处。这里指洛阳一带。参《上巳日洛中寄王九迥》注。
3、一丘：一丘一壑，本指隐士所居，这里指隐士。《太平御览》：“黄帝……曰：‘吾将钓于一壑，栖于一丘’”。详《仲夏归汉南园寄京邑旧游》注。
4、不偶：亦作“不耦”，不顺利。
简析
本约或作于诗人晚期。
席大身怀道德和学识之宝，却四处疲倦奔走，不被任用。也曾游历家乡荆楚各地，跨越河洛之间，希望得到举荐和赏识，但最终一无所获，终老乡园丘壑。
诗人与席大同病相怜，“知君命不偶，同病亦同忧”，叹惜席大其实也是在感叹自己，空怀其宝、迷邦倦游，不得不隐迹乡园，终老荒丘。读后令人沉郁和苍凉。
喜欢
0
赠金笔