加载中…送丁大凤进士赴举呈张九龄
(2024-03-25 09:30:39)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
吾观鹪鹩赋，君负王佐才。
惜无金张援，十上空归来。
弃置乡园老，翻飞羽翼摧。
故人今在位，歧路莫迟徊。
参考译文
1、我观看过你写的和晋代张华《鹪鹩赋》一样的诗文，觉得你负有辅佐帝王之才。
2、可惜没有象金日、张汤那样的权贵援引，十次进京赴考上书都空手归来。
3、被弃置乡园不用即将老去，象鸟儿想振翅高飞却摧折了羽翼。
4、我的故旧友人今日仍在相位上，莫要在歧路岔口迟疑徘徊（快去应考吧）。
注释
题目：一作《送丁大凤进士举》、《送丁大凤进士赴举》。丁大凤：姓丁，行大，名凤。《孟浩然集》另有《宿业师山房期丁大不至》，知二人为好友，但生平不详。
张九龄：字子寿，韶州曲江（今广东韶关西）人。景龙初进士及第。开元二十一年（733）拜中书侍郎同中书门下平章事，二十二年迁中书令。二十四年（736）受李林甫排挤罢相，贬为荆州大都督府长史。
1、鹪鹩（jio liáo）赋：鹪鹩，一种极小的鸟，巢也很小，《庄子》：“鹪鹩巢林，不过一枝。”晋张华在成名之前作《鹪鹩赋》，其序云：“鹪鹩，小鸟也，生于蒿莱之间，长于藩篱之下，翔集寻常之内，而生生之理足矣。色浅体陋，不为人用。形微处卑，物莫之害。繁滋族类，乘居匹游，翩翩然有以自乐也。”当时颇负盛名的大诗人阮籍看后叹道：“王佐之才也。”从此张华声名大振，后官至司空。
王佐才：具有辅佐帝王的才能。《三国志·魏志·荀彧传》：“彧年少时，南阳何顒异之，曰：‘王佐才也。’”此两句浩然以喻丁凤和张华一样具有“王佐之才”。
金张：指金日、张汤，汉宣帝时权贵。金日家自武帝至平帝七世为内侍。张汤后人自宣帝至元帝以来为侍中、中常侍者十余人。后常以金张为功臣世族的代称。
2、十上：十次上书。十为约数。《战国策·秦策一》：“（苏秦）说秦王，书十上而说不行。”参《南阳北阻雪》注。
3、翻飞：振翅飞翔。
4、故人：指张九龄、王维等。唐王士源《孟浩然诗集序》：“丞相范阳张九龄、侍御史京兆王维……率与浩然为忘形之交。”歧：一作“岐”。迟徊：迟疑，徘徊不前。徊：一作“回”。
简析
从张九龄拜相到罢相的经历看，本诗约作于733年底—736年之间。
诗作一方面称赞同乡好友丁凤有“王佐才”，惋惜他由于没有金张权贵援手，多次应试不第，被弃置乡园即将终老，同时也鼓励他再试一次“歧路莫迟徊”。
另一方面，积极向“忘形之交”的故人张九龄推荐丁凤之才，恳请他身居丞相高位伸出金张之手，重贤纳士，加以援引。
孟浩然自己为当世才子，早年即诗名满天下，但一直不为朝廷所用。诗中含有愤怨之情，但更多的是为了同乡好友的前途向当朝丞相推荐、呼吁，这种舍弃自己私怨、关心举荐他人的真挚情谊，迄今近1300年读后仍令人感动。
吾观鹪鹩赋，君负王佐才。
惜无金张援，十上空归来。
弃置乡园老，翻飞羽翼摧。
故人今在位，歧路莫迟徊。
参考译文
1、我观看过你写的和晋代张华《鹪鹩赋》一样的诗文，觉得你负有辅佐帝王之才。
2、可惜没有象金日、张汤那样的权贵援引，十次进京赴考上书都空手归来。
3、被弃置乡园不用即将老去，象鸟儿想振翅高飞却摧折了羽翼。
4、我的故旧友人今日仍在相位上，莫要在歧路岔口迟疑徘徊（快去应考吧）。
注释
题目：一作《送丁大凤进士举》、《送丁大凤进士赴举》。丁大凤：姓丁，行大，名凤。《孟浩然集》另有《宿业师山房期丁大不至》，知二人为好友，但生平不详。
张九龄：字子寿，韶州曲江（今广东韶关西）人。景龙初进士及第。开元二十一年（733）拜中书侍郎同中书门下平章事，二十二年迁中书令。二十四年（736）受李林甫排挤罢相，贬为荆州大都督府长史。
1、鹪鹩（jio liáo）赋：鹪鹩，一种极小的鸟，巢也很小，《庄子》：“鹪鹩巢林，不过一枝。”晋张华在成名之前作《鹪鹩赋》，其序云：“鹪鹩，小鸟也，生于蒿莱之间，长于藩篱之下，翔集寻常之内，而生生之理足矣。色浅体陋，不为人用。形微处卑，物莫之害。繁滋族类，乘居匹游，翩翩然有以自乐也。”当时颇负盛名的大诗人阮籍看后叹道：“王佐之才也。”从此张华声名大振，后官至司空。
王佐才：具有辅佐帝王的才能。《三国志·魏志·荀彧传》：“彧年少时，南阳何顒异之，曰：‘王佐才也。’”此两句浩然以喻丁凤和张华一样具有“王佐之才”。
金张：指金日、张汤，汉宣帝时权贵。金日家自武帝至平帝七世为内侍。张汤后人自宣帝至元帝以来为侍中、中常侍者十余人。后常以金张为功臣世族的代称。
2、十上：十次上书。十为约数。《战国策·秦策一》：“（苏秦）说秦王，书十上而说不行。”参《南阳北阻雪》注。
3、翻飞：振翅飞翔。
4、故人：指张九龄、王维等。唐王士源《孟浩然诗集序》：“丞相范阳张九龄、侍御史京兆王维……率与浩然为忘形之交。”歧：一作“岐”。迟徊：迟疑，徘徊不前。徊：一作“回”。
简析
从张九龄拜相到罢相的经历看，本诗约作于733年底—736年之间。
诗作一方面称赞同乡好友丁凤有“王佐才”，惋惜他由于没有金张权贵援手，多次应试不第，被弃置乡园即将终老，同时也鼓励他再试一次“歧路莫迟徊”。
另一方面，积极向“忘形之交”的故人张九龄推荐丁凤之才，恳请他身居丞相高位伸出金张之手，重贤纳士，加以援引。
孟浩然自己为当世才子，早年即诗名满天下，但一直不为朝廷所用。诗中含有愤怨之情，但更多的是为了同乡好友的前途向当朝丞相推荐、呼吁，这种舍弃自己私怨、关心举荐他人的真挚情谊，迄今近1300年读后仍令人感动。
喜欢
0
赠金笔