加载中…送辛大不及
(2024-03-25 09:29:32)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
送君不相见，日暮独愁绪。
江上空徘徊，天边迷处所。
郡邑经樊邓，山河入嵩汝。
蒲轮去渐遥，石径徒延伫。
参考译文
1、送别而不能相见，日暮向晚引发我独自的愁绪。
2、我在江边独自徘徊，眼望天边，迷茫不知身在何处。
3、辛大从襄阳郡北上京洛，必经樊、邓二城，方可到达嵩汝之地山河。
4、裹着蒲草的车轮渐渐越来越遥远，我站在石径上徒自久久伫立。
注释
题目：一作《送辛大之鄂渚不及》。按：《太平寰宇记、江南西道·鄂州》引《舆地志》云：“云梦之南，是为鄂渚。”而本诗所言樊邓、嵩汝，均在襄阳之北，鄂渚在襄阳东南，非是。
辛大：姓辛，行大，疑即辛谔，为孟浩然同乡好友。孟集另有《夏日南亭怀辛大》、《都下送辛大之鄂》、《张七及辛大见寻南亭醉作》、《西山寻辛谔》。
1、愁绪：一作“愁余”。
2、空：一作“久”、“独”、“亦”。
3、樊邓：一作“焚邓”，误。樊，指樊城，即今襄阳市樊城区；邓，指邓州，即今河南省南阳邓州市。另樊城西北数里有邓城，为古邓国国都，唐至今仍存，或指此处。山河：一作“云山”。嵩汝：嵩指嵩山，汝指汝州，今河南临汝县。
4、蒲轮：古时征聘贤士所用之车。《汉书·武帝纪》：“遣使者安车蒲轮，束帛加璧，征鲁申公。”颜师古注：“以蒲裹轴，取其安也。”径：一作“迳”。延伫：久立。
简析
本诗约作于开元十五年（727）夏。
浩然为好友辛大北上京洛送行，遗憾的是他去晚了，辛大所乘之车已远行。
诗人独自愁绪，徘徊江边，久伫石径，怅然若失。诗人流露出对辛大朴素、真挚的感情，也是对自己前途的迷茫和忧虑。
送君不相见，日暮独愁绪。
江上空徘徊，天边迷处所。
郡邑经樊邓，山河入嵩汝。
蒲轮去渐遥，石径徒延伫。
参考译文
1、送别而不能相见，日暮向晚引发我独自的愁绪。
2、我在江边独自徘徊，眼望天边，迷茫不知身在何处。
3、辛大从襄阳郡北上京洛，必经樊、邓二城，方可到达嵩汝之地山河。
4、裹着蒲草的车轮渐渐越来越遥远，我站在石径上徒自久久伫立。
注释
题目：一作《送辛大之鄂渚不及》。按：《太平寰宇记、江南西道·鄂州》引《舆地志》云：“云梦之南，是为鄂渚。”而本诗所言樊邓、嵩汝，均在襄阳之北，鄂渚在襄阳东南，非是。
辛大：姓辛，行大，疑即辛谔，为孟浩然同乡好友。孟集另有《夏日南亭怀辛大》、《都下送辛大之鄂》、《张七及辛大见寻南亭醉作》、《西山寻辛谔》。
1、愁绪：一作“愁余”。
2、空：一作“久”、“独”、“亦”。
3、樊邓：一作“焚邓”，误。樊，指樊城，即今襄阳市樊城区；邓，指邓州，即今河南省南阳邓州市。另樊城西北数里有邓城，为古邓国国都，唐至今仍存，或指此处。山河：一作“云山”。嵩汝：嵩指嵩山，汝指汝州，今河南临汝县。
4、蒲轮：古时征聘贤士所用之车。《汉书·武帝纪》：“遣使者安车蒲轮，束帛加璧，征鲁申公。”颜师古注：“以蒲裹轴，取其安也。”径：一作“迳”。延伫：久立。
简析
本诗约作于开元十五年（727）夏。
浩然为好友辛大北上京洛送行，遗憾的是他去晚了，辛大所乘之车已远行。
诗人独自愁绪，徘徊江边，久伫石径，怅然若失。诗人流露出对辛大朴素、真挚的感情，也是对自己前途的迷茫和忧虑。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：送莫甥兼诸昆弟从韩司马入西军
后一篇：送丁大凤进士赴举呈张九龄