加载中…送从弟邕下第后寻会稽
(2024-03-25 09:27:00)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
疾风吹征帆，倏尔向空没。
千里在俄顷，三江坐超忽。
向来共欢娱，日夕成楚越。
落羽更分飞，谁能不惊骨。
参考译文
1、疾风吹动远去的征帆，倏尔转眼之间向远空驶去没了踪影。
2、襄阳到会稽虽有千里，但顷刻之间就能到达；邕弟驶向三江，忽然就会到达远方。
3、我们一向以来共同欢快娱，但今天一日一夕之间就成了楚越两地遥远相隔。
4、我们兄弟象飞鸟羽毛挫落，现在更是分飞离别，谁人能不惊心骨折呢！
注释
题目：寻：一作“归”，或“弟”下无“邕”字，或“第”下无“后”字，“下第”作“落第”，“归”作“东游”。
从弟：同祖之叔伯兄弟，堂弟。邕（yng）：孟邕，生平不详。下第：旧称科举不中曰下第。会稽：唐代为越州州治，即今浙江绍兴。
1、征帆：远行之船。倏（sh）：忽然之意，倏尔：言时间之速。
2、在：一作“去”。俄顷：言时间之速，倾刻。三江：钱塘江附近吴江（江苏吴淞江）、钱唐江、浦阳江三条江水的合称，这里借指越州一带。超忽：旷远之貌。
3、欢娱：一作“欢异”，误。楚越：襄阳为古楚国地，会稽为古越国地。
4、落羽：羽毛挫落，比喻科场落第。惊骨：惊心。江淹《别赋》：“有别必怨，有怨必盈，使人意夺神骇，心折骨惊。”
简析
本诗约作于开元十七年（729）诗人赴越之前。
从弟孟邕应试落第，要去寻访会稽，浩然到襄阳汉江边送别。
离别时因为有“疾风”，所以“征帆”格外走得快。“倏尔向空没”便成为必然的结果。这也反映了作者惜别的心情。
由从弟落第的惆怅、兄弟离别的愁绪，联想到自身的命运，诗人心情落寞、复杂。
前四句侧重写征帆远去，后四句侧重抒离别情怀，表现出“落羽更分飞”的凄惋之情。
刘辰翁评其“发兴甚苦”，是有道理的。
疾风吹征帆，倏尔向空没。
千里在俄顷，三江坐超忽。
向来共欢娱，日夕成楚越。
落羽更分飞，谁能不惊骨。
参考译文
1、疾风吹动远去的征帆，倏尔转眼之间向远空驶去没了踪影。
2、襄阳到会稽虽有千里，但顷刻之间就能到达；邕弟驶向三江，忽然就会到达远方。
3、我们一向以来共同欢快娱，但今天一日一夕之间就成了楚越两地遥远相隔。
4、我们兄弟象飞鸟羽毛挫落，现在更是分飞离别，谁人能不惊心骨折呢！
注释
题目：寻：一作“归”，或“弟”下无“邕”字，或“第”下无“后”字，“下第”作“落第”，“归”作“东游”。
从弟：同祖之叔伯兄弟，堂弟。邕（yng）：孟邕，生平不详。下第：旧称科举不中曰下第。会稽：唐代为越州州治，即今浙江绍兴。
1、征帆：远行之船。倏（sh）：忽然之意，倏尔：言时间之速。
2、在：一作“去”。俄顷：言时间之速，倾刻。三江：钱塘江附近吴江（江苏吴淞江）、钱唐江、浦阳江三条江水的合称，这里借指越州一带。超忽：旷远之貌。
3、欢娱：一作“欢异”，误。楚越：襄阳为古楚国地，会稽为古越国地。
4、落羽：羽毛挫落，比喻科场落第。惊骨：惊心。江淹《别赋》：“有别必怨，有怨必盈，使人意夺神骇，心折骨惊。”
简析
本诗约作于开元十七年（729）诗人赴越之前。
从弟孟邕应试落第，要去寻访会稽，浩然到襄阳汉江边送别。
离别时因为有“疾风”，所以“征帆”格外走得快。“倏尔向空没”便成为必然的结果。这也反映了作者惜别的心情。
由从弟落第的惆怅、兄弟离别的愁绪，联想到自身的命运，诗人心情落寞、复杂。
前四句侧重写征帆远去，后四句侧重抒离别情怀，表现出“落羽更分飞”的凄惋之情。
刘辰翁评其“发兴甚苦”，是有道理的。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：送洗然弟进士举
后一篇：送莫甥兼诸昆弟从韩司马入西军