加载中…送洗然弟进士举
(2024-03-25 09:00:18)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
献策金门去，承欢彩服违。
以吾一日长，念尔聚星稀。
昏定须温席，寒多未授衣。
桂枝如已擢，早逐雁南飞。
参考译文
1、你准备进京去金马门参加应试，献上对策，远离家乡、不能身着五彩服承受父母之欢颜、膝前尽孝。
2、我们虽是兄弟却相聚稀少。因我年龄比你稍长几日，所以对你念叨、叮嘱几句。
3、黄昏落定、晚上睡觉前须注意温暖被席，严寒时多制备冬衣。
4、如果科举中蟾宫折桂、已被选拔，要早点追逐南飞的大雁回归家乡。
注释
题目：一作《寄弟声》、《寄弟馨》、《寄弟》。洗然：孟浩然之弟。详《洗然弟竹亭》注。进士第：即应进试举、科举考试。
1、献策金门：汉代宫中金马门，省称金门，后世多借指宫门。当时应诏来者都待诏公车，惟才能优异者特命待诏金马门。唐代进士举要考试对策，与应诏相类，故用以喻进士举。
承欢句：古代传说中有老莱子者，年七十，着五彩衣，跌仆卧地，为小儿啼，以悦父母。违：离开。《说文》：“违，离也。”以其赴举，故离开父母。
2、一日长（zhng）：即年龄稍长几日。念尔：对你念叨、叮嘱。聚星稀：兄弟相聚稀少。
3、昏定句：旧时子女侍奉父母，晚上要为父母安设床被，称为昏定。冬日天寒，故为之温席。此指孟浩然叮嘱洗然要注意天气变化和衣被冷暖。授衣：古时九月制备寒衣。《诗·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”详《题长安主人壁》注。
4、桂枝：《晋书·郤诜传》：“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂枝之一枝，昆山之片玉。”故后世称登科为折桂。已擢（zhuó）：一作“可擢”。擢，选拔，《方言》：“自关而东，或曰拔，或曰擢。”引申为考中之意。
简析
本诗写作年月未详，应为青年时期。
首联说孟洗然将远离双亲，进京赴进士举。颔联说明孟浩然比洗然弟年长几日，据此洗然应排行老七。颈联叮嘱洗然出门在外，要注意天气变化和衣被温暖。末联祝愿弟弟科举高中，早日返乡承欢父母。
全诗表达了对弟弟的细心关照和良好祝愿，不事修饰，真切感人，也反映了孟氏兄友弟恭的家风和儒风。
献策金门去，承欢彩服违。
以吾一日长，念尔聚星稀。
昏定须温席，寒多未授衣。
桂枝如已擢，早逐雁南飞。
参考译文
1、你准备进京去金马门参加应试，献上对策，远离家乡、不能身着五彩服承受父母之欢颜、膝前尽孝。
2、我们虽是兄弟却相聚稀少。因我年龄比你稍长几日，所以对你念叨、叮嘱几句。
3、黄昏落定、晚上睡觉前须注意温暖被席，严寒时多制备冬衣。
4、如果科举中蟾宫折桂、已被选拔，要早点追逐南飞的大雁回归家乡。
注释
题目：一作《寄弟声》、《寄弟馨》、《寄弟》。洗然：孟浩然之弟。详《洗然弟竹亭》注。进士第：即应进试举、科举考试。
1、献策金门：汉代宫中金马门，省称金门，后世多借指宫门。当时应诏来者都待诏公车，惟才能优异者特命待诏金马门。唐代进士举要考试对策，与应诏相类，故用以喻进士举。
承欢句：古代传说中有老莱子者，年七十，着五彩衣，跌仆卧地，为小儿啼，以悦父母。违：离开。《说文》：“违，离也。”以其赴举，故离开父母。
2、一日长（zhng）：即年龄稍长几日。念尔：对你念叨、叮嘱。聚星稀：兄弟相聚稀少。
3、昏定句：旧时子女侍奉父母，晚上要为父母安设床被，称为昏定。冬日天寒，故为之温席。此指孟浩然叮嘱洗然要注意天气变化和衣被冷暖。授衣：古时九月制备寒衣。《诗·豳风·七月》：“七月流火，九月授衣。”详《题长安主人壁》注。
4、桂枝：《晋书·郤诜传》：“臣举贤良对策，为天下第一，犹桂枝之一枝，昆山之片玉。”故后世称登科为折桂。已擢（zhuó）：一作“可擢”。擢，选拔，《方言》：“自关而东，或曰拔，或曰擢。”引申为考中之意。
简析
本诗写作年月未详，应为青年时期。
首联说孟洗然将远离双亲，进京赴进士举。颔联说明孟浩然比洗然弟年长几日，据此洗然应排行老七。颈联叮嘱洗然出门在外，要注意天气变化和衣被温暖。末联祝愿弟弟科举高中，早日返乡承欢父母。
全诗表达了对弟弟的细心关照和良好祝愿，不事修饰，真切感人，也反映了孟氏兄友弟恭的家风和儒风。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：洗然弟竹亭
后一篇：送从弟邕下第后寻会稽