加载中…洗然弟竹亭
(2024-03-25 08:59:06)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
吾与二三子，平生结交深。
俱怀鸿鹄志，共有鹡鸰心。
逸气假毫翰，清风在竹林。
达是酒中趣，琴上偶然音。
参考译文
1、我与二三个朋友，平生结为知己交情很深。
2、我们俱怀有鸿鹄一样远大的志向，都有鹡鸰一般共同守护相互关切之心。
3、兄弟们的超逸之气凭借毫笔翰墨表现出来，象竹林七贤那样有着清高的风度。
4、旷达清逸是酒中的乐趣，有时也偶然弹弹琴弦用音乐消遣。
注释
洗然：浩然之弟。据王维《送孟六归襄阳》、刘眘虚《寄江滔求孟六遗文》，可知孟浩然排行六。浩然诗《送洗然弟进士举》“以吾一日长”，可知孟洗然排行七。孟集另有《送从弟邕下第后寻会稽》，孟浩然还有从弟孟邕。
1、二三子：你们几个人。《论语·述而》：“二三子以我为隐乎，吾无隐乎尔。吾无行而不与二三子者，是丘也。”
2、鸿鹄（hú）：鸟名，即天鹅。《孟子·告子上》：“一心以为有鸿鹄将至。”《史记·陈涉世家》：“陈涉太息曰：‘嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”因鸿鹄飞得很高，故常用以比喻志向远大。共有：一作“昔有”。鹡鸰（jí líng）：《诗·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”言脊令失所，飞鸣相求同类。后世因用鹡鸰（脊令）以喻兄弟。鹡鸰心：言兄弟之间感情融洽，互相爱护，互相支援。
3、逸气：清逸之气。假：凭借。毫翰：毫，本义为尖锐之毛，因用以为笔之代称。翰亦笔。毫翰连用，常用以代文辞。竹林：既指洗然弟竹亭，也借指竹林七贤。三国时魏末人阮籍、山涛、稽康、向秀、刘伶、阮咸、王戎等常于竹林饮酒弹琴，姿意游乐，时人号为竹林七贤。
4、达是：一作“远是”。酒中趣：酒中乐趣。
简析
本诗约作神龙二年（706），浩然18岁时。
诗中表达了浩然和几个兄弟感情深厚，都有鸿鹄之志，也能象鹡鸰一样互相关切、互相支援。再写竹林聚会，赋诗、饮酒、弹琴，表现了清逸旷达的气度和清风高洁的品格。
气氛和谐亲切，恬淡安然，为我们研究孟浩然的诗风以及他和兄弟们的结交、志向提供了重要依据。
吾与二三子，平生结交深。
俱怀鸿鹄志，共有鹡鸰心。
逸气假毫翰，清风在竹林。
达是酒中趣，琴上偶然音。
参考译文
1、我与二三个朋友，平生结为知己交情很深。
2、我们俱怀有鸿鹄一样远大的志向，都有鹡鸰一般共同守护相互关切之心。
3、兄弟们的超逸之气凭借毫笔翰墨表现出来，象竹林七贤那样有着清高的风度。
4、旷达清逸是酒中的乐趣，有时也偶然弹弹琴弦用音乐消遣。
注释
洗然：浩然之弟。据王维《送孟六归襄阳》、刘眘虚《寄江滔求孟六遗文》，可知孟浩然排行六。浩然诗《送洗然弟进士举》“以吾一日长”，可知孟洗然排行七。孟集另有《送从弟邕下第后寻会稽》，孟浩然还有从弟孟邕。
1、二三子：你们几个人。《论语·述而》：“二三子以我为隐乎，吾无隐乎尔。吾无行而不与二三子者，是丘也。”
2、鸿鹄（hú）：鸟名，即天鹅。《孟子·告子上》：“一心以为有鸿鹄将至。”《史记·陈涉世家》：“陈涉太息曰：‘嗟乎！燕雀安知鸿鹄之志哉！”因鸿鹄飞得很高，故常用以比喻志向远大。共有：一作“昔有”。鹡鸰（jí líng）：《诗·小雅·常棣》：“脊令在原，兄弟急难。”言脊令失所，飞鸣相求同类。后世因用鹡鸰（脊令）以喻兄弟。鹡鸰心：言兄弟之间感情融洽，互相爱护，互相支援。
3、逸气：清逸之气。假：凭借。毫翰：毫，本义为尖锐之毛，因用以为笔之代称。翰亦笔。毫翰连用，常用以代文辞。竹林：既指洗然弟竹亭，也借指竹林七贤。三国时魏末人阮籍、山涛、稽康、向秀、刘伶、阮咸、王戎等常于竹林饮酒弹琴，姿意游乐，时人号为竹林七贤。
4、达是：一作“远是”。酒中趣：酒中乐趣。
简析
本诗约作神龙二年（706），浩然18岁时。
诗中表达了浩然和几个兄弟感情深厚，都有鸿鹄之志，也能象鹡鸰一样互相关切、互相支援。再写竹林聚会，赋诗、饮酒、弹琴，表现了清逸旷达的气度和清风高洁的品格。
气氛和谐亲切，恬淡安然，为我们研究孟浩然的诗风以及他和兄弟们的结交、志向提供了重要依据。
喜欢
0
赠金笔