加载中…宴张别驾新斋
(2024-03-25 08:57:52)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
世业传珪组，江城佐股肱。
高斋征学问，虚薄滥先登。
讲论陪诸子，文章得旧朋。
士元多赏激，衰病恨无能。
参考译文
1、张别驾出身官宦世家，祖业世代相传，袭承禄位成为江边之城的股肱佐吏。
2、在这高敞的书斋里，主人宴请宾朋征求有学问的诗文；我不揣空虚浅薄滥竽充数，先于众人而登作诗一首。
3、陪着诸位先生讲解、议论，我的文章居然得到老朋友们的推崇。
4、诸公和庞士元一样都是士之冠冕，给我这么多的赞赏和激励，可恨我衰弱多病，已无能力奋进了。
注释
张别驾：汉制为州刺史的佐官，因随刺史出巡时另乘传车，故称“别驾”。唐初州刺史下设别驾，后又改称长史，为州刺史佐贰之官，无固定职事。张别驾，其人不详。本诗宋本不载。
1、世业：世代相传之事业。珪组：珪为古代帝王或诸侯所执的玉版，组为佩印的丝带，“传珪组”，表明张别驾是世家出身。江城：疑指襄阳，因其沿汉江。股肱（gng）：大腿和上臂，比喻左右辅佐得力的人，常用以喻君主的辅佐。这里言刺史之佐，指张别驾。
2、学问：泛指诗文。虚薄：空虚浅薄。薄，一作“簿”。
3、得：得到推崇。
4、士元：《三国志·蜀志·庞统传》：“庞统字士元，襄阳人也。少时朴钝，未有识者。颍川司马徽清雅有知人鉴，统弱冠往见徽，徽采桑于树上，坐统在树下，共语自昼至夜。徽甚异之，称统当为南州士之冠冕，由是渐显。”这里用士元以称誉与宴诸人。
简析
从末句看，本诗或作于晚年。
张明驾新斋落成后设宴欢庆，邀请文人雅士征诗赋文，座谈讲论。孟浩然被推为“先登”率先完成诗人。
本诗记述了这次雅集盛会以及诗人受到赞誉的情景，同时也谦虚地表示：你们都是文士之首，而我却“衰病恨无能”，对自己虽然才华出众却未能仕进，表达了感伤和感慨之情。
世业传珪组，江城佐股肱。
高斋征学问，虚薄滥先登。
讲论陪诸子，文章得旧朋。
士元多赏激，衰病恨无能。
参考译文
1、张别驾出身官宦世家，祖业世代相传，袭承禄位成为江边之城的股肱佐吏。
2、在这高敞的书斋里，主人宴请宾朋征求有学问的诗文；我不揣空虚浅薄滥竽充数，先于众人而登作诗一首。
3、陪着诸位先生讲解、议论，我的文章居然得到老朋友们的推崇。
4、诸公和庞士元一样都是士之冠冕，给我这么多的赞赏和激励，可恨我衰弱多病，已无能力奋进了。
注释
张别驾：汉制为州刺史的佐官，因随刺史出巡时另乘传车，故称“别驾”。唐初州刺史下设别驾，后又改称长史，为州刺史佐贰之官，无固定职事。张别驾，其人不详。本诗宋本不载。
1、世业：世代相传之事业。珪组：珪为古代帝王或诸侯所执的玉版，组为佩印的丝带，“传珪组”，表明张别驾是世家出身。江城：疑指襄阳，因其沿汉江。股肱（gng）：大腿和上臂，比喻左右辅佐得力的人，常用以喻君主的辅佐。这里言刺史之佐，指张别驾。
2、学问：泛指诗文。虚薄：空虚浅薄。薄，一作“簿”。
3、得：得到推崇。
4、士元：《三国志·蜀志·庞统传》：“庞统字士元，襄阳人也。少时朴钝，未有识者。颍川司马徽清雅有知人鉴，统弱冠往见徽，徽采桑于树上，坐统在树下，共语自昼至夜。徽甚异之，称统当为南州士之冠冕，由是渐显。”这里用士元以称誉与宴诸人。
简析
从末句看，本诗或作于晚年。
张明驾新斋落成后设宴欢庆，邀请文人雅士征诗赋文，座谈讲论。孟浩然被推为“先登”率先完成诗人。
本诗记述了这次雅集盛会以及诗人受到赞誉的情景，同时也谦虚地表示：你们都是文士之首，而我却“衰病恨无能”，对自己虽然才华出众却未能仕进，表达了感伤和感慨之情。
喜欢
0
赠金笔