加载中…宴荣二山池
(2024-03-25 08:54:57)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
甲第开金穴，荣期乐自多。
枥嘶支遁马，池养右军鹅。
竹引携琴入，花邀载酒过。
山公来取醉，时唱接歌。
参考译文
1、甲等宅第开凿有藏金穴屋，荣公逍遥豁达乐事自然就很多。
2、马厩里嘶鸣着晋支遁家一样的骏马，池子里养着晋右军王羲之一样的名鹅。
3、在竹林小径的引领下携琴进入，在一片繁花的邀迎下载酒而来。
4、名士们都如同当年山公来习家池豪饮取醉一样，时不时地也唱着《接歌》呢！
注释
题目：一作《宴荣山人池亭》、《宴荣山人亭》、《题荣二山池》。本诗宋本不载。荣二：未详，二为排行。
1、甲第：高官贵吏的第宅。《史记·孝武本纪》：“赐列侯甲第。”金穴：藏金之屋，指宅第之华贵，家室之富有。《后汉书·光武郭皇后纪》：“况迁大鸿胪，帝数幸其第……赏赐金钱缣帛，丰盛莫比，京师号况家为金穴。”
荣期：即荣启期，此喻指荣二。《列子·天瑞》：孔子游于太山，见荣启期鼓琴而歌，问其所乐何事，荣对曰：“吾乐甚多：天生万物，唯人为贵，而吾得为人，是一乐也。……男尊女卑，故以男为贵，吾既得为男也，是二乐也。人生有不见日月、不免襁褓者，吾既已行年九十矣，是三乐也。”
2、枥（lì）：马厩。支遁马：良马。晋高僧支遁，字道林，世尊称支公、林公。谢安、王羲之并与结为方外之交。哀帝曾召至洛阳在禁中讲法，倾动一时。时有赠与马者，畜之，曰：“吾爱其神骏耳。”右军鹅：晋王羲之性喜鹅，因曾任右军将军，故习称王右军。参看《寻梅道士张逸人》注。
3、携：一作“嵇”。载酒：一作“戴客”。
4、山公：指山简。《晋书·山简传》：“简每出游嬉，多之池上，置酒即醉。有儿童歌曰：‘山公出何许，往之高阳池。日夕倒载归，酪酊无所知。时时能骑马，倒著白接籬。’”一作“山翁”。来取：一作“时取”。时唱：一作“来唱”。接（lí）歌：即上注儿童所唱。接：头巾，帽名。
简析
从诗的内容和作者心态看，本诗当作于参加科举考试之前。
前四句写诗人和朋友们在荣二家山池忘形宴乐，情豪兴高。豪宅金屋，骏马名鹅，引发主客人生之乐。
第三联用拟人手法，竹引路、花邀人，描绘了名士们的倜傥不羁。末联把荣二山池比作襄阳名胜习家池，把众名士比作晋代镇南大将军山简，诗酒弦歌，豪兴畅饮。
诗中没有孟浩然后来的失落、归隐情绪，反映了诗人参加科举考试前的思想面貌和当时富豪、名士们的生活状态，用典虽多但援引自然。
甲第开金穴，荣期乐自多。
枥嘶支遁马，池养右军鹅。
竹引携琴入，花邀载酒过。
山公来取醉，时唱接歌。
参考译文
1、甲等宅第开凿有藏金穴屋，荣公逍遥豁达乐事自然就很多。
2、马厩里嘶鸣着晋支遁家一样的骏马，池子里养着晋右军王羲之一样的名鹅。
3、在竹林小径的引领下携琴进入，在一片繁花的邀迎下载酒而来。
4、名士们都如同当年山公来习家池豪饮取醉一样，时不时地也唱着《接歌》呢！
注释
题目：一作《宴荣山人池亭》、《宴荣山人亭》、《题荣二山池》。本诗宋本不载。荣二：未详，二为排行。
1、甲第：高官贵吏的第宅。《史记·孝武本纪》：“赐列侯甲第。”金穴：藏金之屋，指宅第之华贵，家室之富有。《后汉书·光武郭皇后纪》：“况迁大鸿胪，帝数幸其第……赏赐金钱缣帛，丰盛莫比，京师号况家为金穴。”
荣期：即荣启期，此喻指荣二。《列子·天瑞》：孔子游于太山，见荣启期鼓琴而歌，问其所乐何事，荣对曰：“吾乐甚多：天生万物，唯人为贵，而吾得为人，是一乐也。……男尊女卑，故以男为贵，吾既得为男也，是二乐也。人生有不见日月、不免襁褓者，吾既已行年九十矣，是三乐也。”
2、枥（lì）：马厩。支遁马：良马。晋高僧支遁，字道林，世尊称支公、林公。谢安、王羲之并与结为方外之交。哀帝曾召至洛阳在禁中讲法，倾动一时。时有赠与马者，畜之，曰：“吾爱其神骏耳。”右军鹅：晋王羲之性喜鹅，因曾任右军将军，故习称王右军。参看《寻梅道士张逸人》注。
3、携：一作“嵇”。载酒：一作“戴客”。
4、山公：指山简。《晋书·山简传》：“简每出游嬉，多之池上，置酒即醉。有儿童歌曰：‘山公出何许，往之高阳池。日夕倒载归，酪酊无所知。时时能骑马，倒著白接籬。’”一作“山翁”。来取：一作“时取”。时唱：一作“来唱”。接（lí）歌：即上注儿童所唱。接：头巾，帽名。
简析
从诗的内容和作者心态看，本诗当作于参加科举考试之前。
前四句写诗人和朋友们在荣二家山池忘形宴乐，情豪兴高。豪宅金屋，骏马名鹅，引发主客人生之乐。
第三联用拟人手法，竹引路、花邀人，描绘了名士们的倜傥不羁。末联把荣二山池比作襄阳名胜习家池，把众名士比作晋代镇南大将军山简，诗酒弦歌，豪兴畅饮。
诗中没有孟浩然后来的失落、归隐情绪，反映了诗人参加科举考试前的思想面貌和当时富豪、名士们的生活状态，用典虽多但援引自然。
喜欢
0
赠金笔