加载中…宴张记室宅
(2024-02-08 11:11:08)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
甲第金张馆，门庭车骑多。
家封汉阳郡，文会楚材过。
曲岛浮觞酌，前山入咏歌。
妓堂花映发，书阁柳逶迤。
玉指调筝柱，金泥饰舞罗。
宁知书剑者，岁月独蹉跎！
参考译文
1、张记室家是豪门贵族的宅第，和汉代金张世家公馆一样门庭车骑众多。
2、祖上曾封汉阳郡公的张记宅家，今日文士聚会，楚地人才都过来了。
3、客人们在曲水环绕的小岛浮杯酌饮，以门前山色景致入题咏诗歌唱。
4、妓堂上有发芽盛开的鲜花掩映，书阁旁有逶迤的柳枝飘拂。
5、美人的玉指轻轻调拔着筝柱上的弦，舞妓的罗裙上烫洒着金泥一般的饰物。
6、有谁知道一直学书习剑、文武兼修的人，在歌舞升平中蹉跎岁月、光阴虚度而无用武之地？
注释
张记室：名履不详，疑为张柬之后人。张柬之，襄阳人，因策划谋诛张易之、张昌宗，推翻武则天，恢复中宗帝位，擢天官尚书，封汉阳郡公。其孙张勰曾为荆府仓曹参军。记室，官名。《后汉书·百官志一》：“记室令史主上章表报书记。”后汉时太傅、太尉、司徒等都设有记室令史，掌管章表书记文檄等事宜，历代因之，元后始废，通称记室。
1、甲第：古代豪门、贵族、高官的宅第。金张：指汉代的金日磾家和张汤家。金日磾及其后人自武帝至平帝七世为内侍，张汤及其后世自宣帝以来为侍中、中常侍者十余人。因之后世以金张代世族大家。车：一作“轩”。多：一作“过”。
2、汉阳郡：《后汉书·郡国志》有汉阳郡，辖十三城，属涼州。地当今甘肃东南部一带，治所在今甘肃天水，唐武德五年改治成州。文会：文士聚会。《论语·颜渊》：“君子以文会友。”楚材：楚国的人才。《左传·襄公二十六年》：“虽有楚材，晋实用之。”过（go）：表行为，行经，经过。一作“多”。
3、曲岛句：王羲之《兰亭集序》：“引以为流觞曲水，列坐其次。”本句袭用其意，言在曲水中浮杯饮酒。
4、妓堂：歌舞妓演唱的地方，泛指游乐之所。逶迤（wi yí）：形容道路、山脉、河流等蜿蜒曲折。
5、筝：古弦乐器之一种。金泥：以金为细粉成泥而饰物，使器物或织品金碧辉煌。
6、宁知：一作“谁知”。书剑者：指文武俱全之人，作者自诩。一作“书剑客”。岁月：一作“年岁”。
简析
本诗写作年月不详，从内容看应在春末夏初。
诗中描写了官宦子弟张记室家宴的盛况：宅第豪华，车骑众多，文人名士咸集，曲岛畅饮赋诗，歌妓弹筝歌舞。
在一片歌舞升平、豪奢极欲的世界中，诗人发出了不平的感慨：谁知道一直读书学剑、文武全才的人，却只能蹉跎岁月，虚掷光阴！
诗人用张宅家宴的奢华，反衬“书剑者”的落寞；用官宦子弟的享乐，对比文武兼备者入仕无门，发出了愤懑和不满。同时也道出了自己用世求仕之心和入仕无门的无奈。
甲第金张馆，门庭车骑多。
家封汉阳郡，文会楚材过。
曲岛浮觞酌，前山入咏歌。
妓堂花映发，书阁柳逶迤。
玉指调筝柱，金泥饰舞罗。
宁知书剑者，岁月独蹉跎！
参考译文
1、张记室家是豪门贵族的宅第，和汉代金张世家公馆一样门庭车骑众多。
2、祖上曾封汉阳郡公的张记宅家，今日文士聚会，楚地人才都过来了。
3、客人们在曲水环绕的小岛浮杯酌饮，以门前山色景致入题咏诗歌唱。
4、妓堂上有发芽盛开的鲜花掩映，书阁旁有逶迤的柳枝飘拂。
5、美人的玉指轻轻调拔着筝柱上的弦，舞妓的罗裙上烫洒着金泥一般的饰物。
6、有谁知道一直学书习剑、文武兼修的人，在歌舞升平中蹉跎岁月、光阴虚度而无用武之地？
注释
张记室：名履不详，疑为张柬之后人。张柬之，襄阳人，因策划谋诛张易之、张昌宗，推翻武则天，恢复中宗帝位，擢天官尚书，封汉阳郡公。其孙张勰曾为荆府仓曹参军。记室，官名。《后汉书·百官志一》：“记室令史主上章表报书记。”后汉时太傅、太尉、司徒等都设有记室令史，掌管章表书记文檄等事宜，历代因之，元后始废，通称记室。
1、甲第：古代豪门、贵族、高官的宅第。金张：指汉代的金日磾家和张汤家。金日磾及其后人自武帝至平帝七世为内侍，张汤及其后世自宣帝以来为侍中、中常侍者十余人。因之后世以金张代世族大家。车：一作“轩”。多：一作“过”。
2、汉阳郡：《后汉书·郡国志》有汉阳郡，辖十三城，属涼州。地当今甘肃东南部一带，治所在今甘肃天水，唐武德五年改治成州。文会：文士聚会。《论语·颜渊》：“君子以文会友。”楚材：楚国的人才。《左传·襄公二十六年》：“虽有楚材，晋实用之。”过（go）：表行为，行经，经过。一作“多”。
3、曲岛句：王羲之《兰亭集序》：“引以为流觞曲水，列坐其次。”本句袭用其意，言在曲水中浮杯饮酒。
4、妓堂：歌舞妓演唱的地方，泛指游乐之所。逶迤（wi yí）：形容道路、山脉、河流等蜿蜒曲折。
5、筝：古弦乐器之一种。金泥：以金为细粉成泥而饰物，使器物或织品金碧辉煌。
6、宁知：一作“谁知”。书剑者：指文武俱全之人，作者自诩。一作“书剑客”。岁月：一作“年岁”。
简析
本诗写作年月不详，从内容看应在春末夏初。
诗中描写了官宦子弟张记室家宴的盛况：宅第豪华，车骑众多，文人名士咸集，曲岛畅饮赋诗，歌妓弹筝歌舞。
在一片歌舞升平、豪奢极欲的世界中，诗人发出了不平的感慨：谁知道一直读书学剑、文武全才的人，却只能蹉跎岁月，虚掷光阴！
诗人用张宅家宴的奢华，反衬“书剑者”的落寞；用官宦子弟的享乐，对比文武兼备者入仕无门，发出了愤懑和不满。同时也道出了自己用世求仕之心和入仕无门的无奈。
喜欢
0
赠金笔