加载中…寒夜
(2024-02-08 10:45:36)
标签：
文化历史教育旅游情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
闺夕绮窗闭，佳人罢缝衣。
理琴开宝匣，就枕卧重帏。
夜久灯花落，薰笼香气微。
锦衾重自暖，遮莫晓霜飞。
参考译文
1、夕阳时分闺阁绮丽镂花的窗户已关闭，室内美女佳人停止了缝制衣服。
2、打开宝匣调理琴弦，又觉无聊，于是就枕卧在重帏幕布的床上。
3、入夜已久灯芯的火花将要燃烧落尽，薰笼中火将要熄灭香气也渐渐微弱。
4、女主人起卧难眠，锦罗衾被凉了又重新暖和，室外任凭寒霜飞降天已拂晓。
注释
1、绮（q）窗：华丽的窗户，指镂有花纹的窗子。
2、理：温习，常指弹琴、习书。《颜氏家训·勉字》：“吾七岁时，诵《灵光殿赋》，至于今日，十年一理，犹不遗忘。”重帏（chóng wéi）：四周有多层的幕布。此处指床。重，一作“罗”。
3、薰笼：薰衣之器，亦称篝，亦称墙居，古时用以薰衣或取暖的炉子。《方言》：“篝，陈、楚、宋、魏之间谓之墙居。”郭璞注：“今薰笼也。”《说文》：“篝，笿也，可薰衣。宋、楚谓竹篝，墙以居也。”盖衣挂于壁，以篝置墙下而熏之，使衣有香气。
4、遮莫：亦作“折莫”、“者么”，唐时俗语，犹文言词中的“尽教”，即今尽管、任凭之意。汪道韩《诗学纂闻·时俗语入诗》：“唐时人每以唐时诗入诗，亦犹先儒注经有‘文莫’、‘相人耦’、‘晓知’、‘一孔’之类也。如‘遮莫’犹言‘尽教’。
简析
本诗盖为少年时期作品。
前两联写思妇因丈夫不归，无所事事、无精打彩，无心缝衣，就去弹琴。但是弹琴又无人听，只好就枕卧帏。
后两联写夜久灯花散落，薰笼香气微弱。任凭夜霜寒凉飞降，仍难以入眠，起卧不安，被子凉了又暖、暖了又凉，不知不觉已是拂晓。
全诗写出了寒夜时气候的寒凉，也写出了女主人公寂寞孤独的内心悲凉，对人物的种种神态和心理活动刻画得非常鲜明和传神。
闺夕绮窗闭，佳人罢缝衣。
理琴开宝匣，就枕卧重帏。
夜久灯花落，薰笼香气微。
锦衾重自暖，遮莫晓霜飞。
参考译文
1、夕阳时分闺阁绮丽镂花的窗户已关闭，室内美女佳人停止了缝制衣服。
2、打开宝匣调理琴弦，又觉无聊，于是就枕卧在重帏幕布的床上。
3、入夜已久灯芯的火花将要燃烧落尽，薰笼中火将要熄灭香气也渐渐微弱。
4、女主人起卧难眠，锦罗衾被凉了又重新暖和，室外任凭寒霜飞降天已拂晓。
注释
1、绮（q）窗：华丽的窗户，指镂有花纹的窗子。
2、理：温习，常指弹琴、习书。《颜氏家训·勉字》：“吾七岁时，诵《灵光殿赋》，至于今日，十年一理，犹不遗忘。”重帏（chóng wéi）：四周有多层的幕布。此处指床。重，一作“罗”。
3、薰笼：薰衣之器，亦称篝，亦称墙居，古时用以薰衣或取暖的炉子。《方言》：“篝，陈、楚、宋、魏之间谓之墙居。”郭璞注：“今薰笼也。”《说文》：“篝，笿也，可薰衣。宋、楚谓竹篝，墙以居也。”盖衣挂于壁，以篝置墙下而熏之，使衣有香气。
4、遮莫：亦作“折莫”、“者么”，唐时俗语，犹文言词中的“尽教”，即今尽管、任凭之意。汪道韩《诗学纂闻·时俗语入诗》：“唐时人每以唐时诗入诗，亦犹先儒注经有‘文莫’、‘相人耦’、‘晓知’、‘一孔’之类也。如‘遮莫’犹言‘尽教’。
简析
本诗盖为少年时期作品。
前两联写思妇因丈夫不归，无所事事、无精打彩，无心缝衣，就去弹琴。但是弹琴又无人听，只好就枕卧帏。
后两联写夜久灯花散落，薰笼香气微弱。任凭夜霜寒凉飞降，仍难以入眠，起卧不安，被子凉了又暖、暖了又凉，不知不觉已是拂晓。
全诗写出了寒夜时气候的寒凉，也写出了女主人公寂寞孤独的内心悲凉，对人物的种种神态和心理活动刻画得非常鲜明和传神。
喜欢
0
赠金笔