加载中…美人分香
(2024-02-08 10:44:03)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐 孟浩然
艳色本倾城，分香更有情。
髻鬟垂欲解，眉黛拂能轻。
舞学平阳态，歌翻子夜声。
春风狭斜道，含笑待逢迎。
参考译文
1、娇艳的姿色本来已能倾城倾国，分香妆扮后显得更加有情调。
2、美人头上的髻鬟偏垂，象要解开一样；黛眉似柳叶一般能轻轻拂动。
3、舞跳得有平阳公主歌女卫夫子的仪态，歌唱得和子夜一样动听。
4、青风吹过狭街斜道，美女含笑逢迎客人的到来。
注释
分香：曹操《遗令》中有“余香可分与诸夫人，不命祭”，后用以指人死时对妻妾的留恋。从诗文意思看，这里的分香似是妆扮擦香的意思。
1、本：一作“夲”。倾城：《汉书·外戚传·孝武李夫人》：“延年侍上起舞，歌曰：‘北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！’”后世因用倾城、倾国以形容女人之美。
2、髻鬟（jì huán）：古代妇女梳在头顶上的环形头发。眉黛：古代妇女以黛画眉，故称眉毛为眉黛。
3、学：一作“斈”。同学。平阳态：卫子夫原为汉武帝姐姐平阳公主歌女，后得武帝之幸而为皇后。此处借指美人的优美舞姿。参看《崔明府宅夜观妓》注。子夜声：指乐府歌曲《子夜歌》。《宋书·乐志》：“子夜歌者，有子女名子夜，造此声。”歌词多写爱情。参看《崔明府宅夜观妓》注。
4、狭斜道：狭街小巷，后世常用作娼女歌妓的居处。
简析
本诗盖作于少年时期。
首联写美人倾城的艳色与多情。颔联是头部、面部的特写。颈联写美人的阿娜舞姿与婉转歌喉。尾联写美人的身份。
诗为描绘青楼女子的艳冶诗，所以词句用典色泽香艳，有六朝绮靡诗风。
艳色本倾城，分香更有情。
髻鬟垂欲解，眉黛拂能轻。
舞学平阳态，歌翻子夜声。
春风狭斜道，含笑待逢迎。
参考译文
1、娇艳的姿色本来已能倾城倾国，分香妆扮后显得更加有情调。
2、美人头上的髻鬟偏垂，象要解开一样；黛眉似柳叶一般能轻轻拂动。
3、舞跳得有平阳公主歌女卫夫子的仪态，歌唱得和子夜一样动听。
4、青风吹过狭街斜道，美女含笑逢迎客人的到来。
注释
分香：曹操《遗令》中有“余香可分与诸夫人，不命祭”，后用以指人死时对妻妾的留恋。从诗文意思看，这里的分香似是妆扮擦香的意思。
1、本：一作“夲”。倾城：《汉书·外戚传·孝武李夫人》：“延年侍上起舞，歌曰：‘北方有佳人，绝世而独立。一顾倾人城，再顾倾人国。宁不知倾城与倾国，佳人难再得！’”后世因用倾城、倾国以形容女人之美。
2、髻鬟（jì huán）：古代妇女梳在头顶上的环形头发。眉黛：古代妇女以黛画眉，故称眉毛为眉黛。
3、学：一作“斈”。同学。平阳态：卫子夫原为汉武帝姐姐平阳公主歌女，后得武帝之幸而为皇后。此处借指美人的优美舞姿。参看《崔明府宅夜观妓》注。子夜声：指乐府歌曲《子夜歌》。《宋书·乐志》：“子夜歌者，有子女名子夜，造此声。”歌词多写爱情。参看《崔明府宅夜观妓》注。
4、狭斜道：狭街小巷，后世常用作娼女歌妓的居处。
简析
本诗盖作于少年时期。
首联写美人倾城的艳色与多情。颔联是头部、面部的特写。颈联写美人的阿娜舞姿与婉转歌喉。尾联写美人的身份。
诗为描绘青楼女子的艳冶诗，所以词句用典色泽香艳，有六朝绮靡诗风。
喜欢
0
赠金笔