加载中…赋得盈盈楼上女
(2024-01-19 12:12:03)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
夫婿久离别，青楼空望归。
妆成卷帘坐，愁思懒缝衣。
燕子家家入，杨花处处飞。
空床难独守，谁为报金徽。
参考译文
1、和夫婿离别很久，天天在家中青楼上盼望丈夫归来的愿望落空。
2、梳妆完毕后卷起门帘而坐，因为思念引发愁绪而懒得缝制新衣。
3、燕子飞入家家户户作巢，杨花开后向处处飞落。
4、一个人独守着空床难受，谁为我弹奏金饰的琴徽排遣这份孤寂？
注释
题目：赋得：按既定题目内容写诗称赋得。盈盈：指女子的仪态美好。楼一作“怀”，误。《文选·古诗十九首》之二：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。”
1、婿：一作“壻”、“聓”。青楼：指美人所居。曹植《美女篇》：“青楼临大路，高门结重关。”
2、妆成：梳妆完成。
3、燕子两句：燕子来去，杨花开落，都是自然规律。
4、空床句：用《古诗十九首·青青河畔草》：“荡子行不归，空床难独守”后句。报：一作“解”。金徽：弹琴抚抑之处曰徽，饰以金玉，故曰金徽。《正字通》：“琴节曰徽。”这里借指琴音。详《赠道士参廖》注。
简析
本诗盖作于少年求学时期，描写思妇对征戌在外的丈夫思念之情。
首联点明夫婿离别很久，思妇望归却总是落空。颔联写思妇日日妆扮坐待，愁思万缕，懒怠缝衣、女红之事。
“燕子家家入，杨花处处飞。”颈联写大自然里燕子、杨花随季节变化来去、开花有时可待。尾联写青春年华的少妇却独守空床，难以团聚。谁能弹琴排解心中的孤寂苦闷？
夫婿久离别，青楼空望归。
妆成卷帘坐，愁思懒缝衣。
燕子家家入，杨花处处飞。
空床难独守，谁为报金徽。
参考译文
1、和夫婿离别很久，天天在家中青楼上盼望丈夫归来的愿望落空。
2、梳妆完毕后卷起门帘而坐，因为思念引发愁绪而懒得缝制新衣。
3、燕子飞入家家户户作巢，杨花开后向处处飞落。
4、一个人独守着空床难受，谁为我弹奏金饰的琴徽排遣这份孤寂？
注释
题目：赋得：按既定题目内容写诗称赋得。盈盈：指女子的仪态美好。楼一作“怀”，误。《文选·古诗十九首》之二：“盈盈楼上女，皎皎当窗牖。”
1、婿：一作“壻”、“聓”。青楼：指美人所居。曹植《美女篇》：“青楼临大路，高门结重关。”
2、妆成：梳妆完成。
3、燕子两句：燕子来去，杨花开落，都是自然规律。
4、空床句：用《古诗十九首·青青河畔草》：“荡子行不归，空床难独守”后句。报：一作“解”。金徽：弹琴抚抑之处曰徽，饰以金玉，故曰金徽。《正字通》：“琴节曰徽。”这里借指琴音。详《赠道士参廖》注。
简析
本诗盖作于少年求学时期，描写思妇对征戌在外的丈夫思念之情。
首联点明夫婿离别很久，思妇望归却总是落空。颔联写思妇日日妆扮坐待，愁思万缕，懒怠缝衣、女红之事。
“燕子家家入，杨花处处飞。”颈联写大自然里燕子、杨花随季节变化来去、开花有时可待。尾联写青春年华的少妇却独守空床，难以团聚。谁能弹琴排解心中的孤寂苦闷？
喜欢
0
赠金笔