加载中…闺情
(2024-01-19 12:08:58)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
一别隔炎凉，君衣忘短长。
裁缝无处等，以意忖情量。
畏瘦疑伤窄，防寒更厚装。
半啼封裹了，知欲寄谁将？
参考译文
1、一别离就相隔了很多个夏冬炎凉，时间长了也忘记了你衣服的尺寸短长。
2、想给你裁缝做衣服却无处等量、比量，只好以意想的尺寸思忖着酌情量裁。
3、一会儿怕衣服裁瘦了疑心窄了穿不得，一会儿又担心天冷，特意将冬装再加厚些以防寒。
4、半夜里把做好的衣服封捆包裹好了，令人啼悲的是（不知丈夫在哪）不知托谁把衣服寄送到哪里去？
注释
此诗宋本不载。
1、炎凉：用炎凉热冷以代夏冬。
2、等：等量，比量。忖（cn）：猜度。《说文》：“忖，度也。”《诗·小雅·巧言》：“他人有心，予忖度之。”忖情，根据情理猜度。
3、疑：一作“宜”。从“忘短长”、“忖情量”看，以“疑”为是。伤窄：伤于窄，窄了有妨碍，穿不得。伤，妨碍。《论语·先进》：“何伤乎？亦各言其志也。”
4、将：送去。
简析
本诗应作于少年时期，写留守妇女思念出征丈夫。
前两联写裁衣，用“隔炎凉”、“忘短长”说明征人离家很久，无法量体裁衣，只好猜度着剪裁。“忖”字，既指猜测这几年丈夫的胖瘦，也有对丈夫在外奔波的想象和对丈夫的思念。
后两联写缝制，一会儿担心衣服裁瘦了、窄了穿不得，一会儿又担心衣服薄了不防寒，再加厚些。悲哀的是衣服缝制好封裹了，却不知丈夫在何处、请谁把衣服寄送到何处？
“半啼封裹了，知欲寄谁将？”诗中从缝制寒衣的角度，刻画了思妇千般愁绪的煎熬和细腻、矛盾的心理活动，是孟浩然写思妇题材为数不多但非常成功的佳作。
一别隔炎凉，君衣忘短长。
裁缝无处等，以意忖情量。
畏瘦疑伤窄，防寒更厚装。
半啼封裹了，知欲寄谁将？
参考译文
1、一别离就相隔了很多个夏冬炎凉，时间长了也忘记了你衣服的尺寸短长。
2、想给你裁缝做衣服却无处等量、比量，只好以意想的尺寸思忖着酌情量裁。
3、一会儿怕衣服裁瘦了疑心窄了穿不得，一会儿又担心天冷，特意将冬装再加厚些以防寒。
4、半夜里把做好的衣服封捆包裹好了，令人啼悲的是（不知丈夫在哪）不知托谁把衣服寄送到哪里去？
注释
此诗宋本不载。
1、炎凉：用炎凉热冷以代夏冬。
2、等：等量，比量。忖（cn）：猜度。《说文》：“忖，度也。”《诗·小雅·巧言》：“他人有心，予忖度之。”忖情，根据情理猜度。
3、疑：一作“宜”。从“忘短长”、“忖情量”看，以“疑”为是。伤窄：伤于窄，窄了有妨碍，穿不得。伤，妨碍。《论语·先进》：“何伤乎？亦各言其志也。”
4、将：送去。
简析
本诗应作于少年时期，写留守妇女思念出征丈夫。
前两联写裁衣，用“隔炎凉”、“忘短长”说明征人离家很久，无法量体裁衣，只好猜度着剪裁。“忖”字，既指猜测这几年丈夫的胖瘦，也有对丈夫在外奔波的想象和对丈夫的思念。
后两联写缝制，一会儿担心衣服裁瘦了、窄了穿不得，一会儿又担心衣服薄了不防寒，再加厚些。悲哀的是衣服缝制好封裹了，却不知丈夫在何处、请谁把衣服寄送到何处？
“半啼封裹了，知欲寄谁将？”诗中从缝制寒衣的角度，刻画了思妇千般愁绪的煎熬和细腻、矛盾的心理活动，是孟浩然写思妇题材为数不多但非常成功的佳作。
喜欢
0
赠金笔