加载中…庭桔
(2024-01-19 11:02:28)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
明发览群物，万木何阴森。
凝霜渐渐水，庭桔似悬金。
女伴争攀摘，摘窥碍叶深。
并生怜共蒂，相示感同心。
骨刺红罗被，香粘翠羽簪。
擎来玉盘里，全胜在幽林！
参考译文
1、早上光明开发时浏览成群的物种，成千上万的树木何其阴暗幽森。
2、凝霜化为水珠渐渐滴下，庭院里的桔子好似悬挂的金子挂满枝头。
3、一群女子约伴来争相攀摘，而树枝根深叶茂妨碍窥视和采摘。
4、她们摘到多子生长并共蒂的桔子时很爱怜，相互传示，我的心同样也受到感染。
5、桔枝如骨刺挂住她们的红罗衣帔，桔香粘满她们状如翠羽的发簪。
6、把金桔摘擎来放在玉盘里供人享用，全胜挂在幽林里无人欣赏！
注释
题目：诗人《田园作》有“卜邻近三径，植果盈千树”句，可知诗人庭院种有桔树。此诗宋本不载。
1、明发：黎明。《诗·小雅·小宛》：“明发不寐，有怀二人。”朱熹注：“明发谓将旦而光明开发也。”群物：万物。阴森：幽暗之貌。
2、渐渐（chán chán）：流下之貌。清本作“渐”，并注明“原缺”。
3、摘窥：清本作“窥”，并注明“原缺”。叶深：叶茂密。
4、怜：爱。共蒂：并蒂，一蒂结数子。
5、骨刺：桔树枝及刺。被：一作“帔”，同，上衣名。翠羽簪：一种绿色如羽毛的簪子，妇女首饰。
6、擎：拿，举。
简析
本诗似为诗人早期家居读书求学时期，是一首以桔自比的言志诗。
诗人早期一直用功读书，以备应举入仕。“苦学三十载，闭门江汉阴。”（《秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎》）、“昼夜常自强，词赋颇亦工”（《书怀贻京邑同好》）、“少年弄文墨，属意在章句。”（《南阳北阻雪》）。
诗中表面是写一群女子约伴来摘庭桔，实则是写孟浩然自己希望入仕。正如院中的庭桔，生长在阴森的环境，经历了风雨和凝霜。现在成长似满树悬金，正是被人釆摘之时。
“擎来玉盘里，全胜在幽林！”孟浩然希望自己多年所学和满腹才华能为朝廷所用，就像这庭桔一样，金色满枝，被人攀摘，擎之玉盘，供人享用，全胜过在阴森的幽林里雨打霜凝、默默无闻、无人问津！
明发览群物，万木何阴森。
凝霜渐渐水，庭桔似悬金。
女伴争攀摘，摘窥碍叶深。
并生怜共蒂，相示感同心。
骨刺红罗被，香粘翠羽簪。
擎来玉盘里，全胜在幽林！
参考译文
1、早上光明开发时浏览成群的物种，成千上万的树木何其阴暗幽森。
2、凝霜化为水珠渐渐滴下，庭院里的桔子好似悬挂的金子挂满枝头。
3、一群女子约伴来争相攀摘，而树枝根深叶茂妨碍窥视和采摘。
4、她们摘到多子生长并共蒂的桔子时很爱怜，相互传示，我的心同样也受到感染。
5、桔枝如骨刺挂住她们的红罗衣帔，桔香粘满她们状如翠羽的发簪。
6、把金桔摘擎来放在玉盘里供人享用，全胜挂在幽林里无人欣赏！
注释
题目：诗人《田园作》有“卜邻近三径，植果盈千树”句，可知诗人庭院种有桔树。此诗宋本不载。
1、明发：黎明。《诗·小雅·小宛》：“明发不寐，有怀二人。”朱熹注：“明发谓将旦而光明开发也。”群物：万物。阴森：幽暗之貌。
2、渐渐（chán chán）：流下之貌。清本作“渐”，并注明“原缺”。
3、摘窥：清本作“窥”，并注明“原缺”。叶深：叶茂密。
4、怜：爱。共蒂：并蒂，一蒂结数子。
5、骨刺：桔树枝及刺。被：一作“帔”，同，上衣名。翠羽簪：一种绿色如羽毛的簪子，妇女首饰。
6、擎：拿，举。
简析
本诗似为诗人早期家居读书求学时期，是一首以桔自比的言志诗。
诗人早期一直用功读书，以备应举入仕。“苦学三十载，闭门江汉阴。”（《秦中苦雨思归赠袁左丞贺侍郎》）、“昼夜常自强，词赋颇亦工”（《书怀贻京邑同好》）、“少年弄文墨，属意在章句。”（《南阳北阻雪》）。
诗中表面是写一群女子约伴来摘庭桔，实则是写孟浩然自己希望入仕。正如院中的庭桔，生长在阴森的环境，经历了风雨和凝霜。现在成长似满树悬金，正是被人釆摘之时。
“擎来玉盘里，全胜在幽林！”孟浩然希望自己多年所学和满腹才华能为朝廷所用，就像这庭桔一样，金色满枝，被人攀摘，擎之玉盘，供人享用，全胜过在阴森的幽林里雨打霜凝、默默无闻、无人问津！
喜欢
0
赠金笔