加载中…早梅
(2024-01-19 10:57:05)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
孟
孟浩然
园中有早梅，年例犯寒开。
少妇争攀折，将归插镜台。
犹言看不足，更欲剪刀裁。
参考译文
1、我的家园中栽有梅花，每年底照例冒犯着严寒早早地盛开了。
2、年轻的少妇争相攀折梅枝，拿着归家插在镜台上。
3、对着镜子又看又照，犹言不满足，更欲用剪刀把梅枝裁剪得更加妩媚。
注释
早梅：春天里梅花比其它花卉开的早，故称早梅。此首宋本不载。
1、例：照例。犯寒：与冒寒意近。
2、争：一作“曾”。似与争字为佳，更能表现少妇喜爱之情。
3、将：持，拿。《荀子·成相》：“吏谨将之无铍滑。”王先谦集解：“将，持也。”
简析
本诗或为诗人早期作品。
通过少妇“争攀折”、“插镜台”表现了她们对梅花的喜爱之情。
回到家里，她们对着镜子，看着镜中的容貌在梅花的映衬下，更加娇艳。看了又看，照了又照，“犹言看不足，更欲剪刀裁。”把少妇对梅花爱不释手、用梅花映衬、妆扮自己的神形和心理刻画的淋漓尽致。
刘辰翁曰：语欲其野，直以意胜，亦有情致。
园中有早梅，年例犯寒开。
少妇争攀折，将归插镜台。
犹言看不足，更欲剪刀裁。
参考译文
1、我的家园中栽有梅花，每年底照例冒犯着严寒早早地盛开了。
2、年轻的少妇争相攀折梅枝，拿着归家插在镜台上。
3、对着镜子又看又照，犹言不满足，更欲用剪刀把梅枝裁剪得更加妩媚。
注释
早梅：春天里梅花比其它花卉开的早，故称早梅。此首宋本不载。
1、例：照例。犯寒：与冒寒意近。
2、争：一作“曾”。似与争字为佳，更能表现少妇喜爱之情。
3、将：持，拿。《荀子·成相》：“吏谨将之无铍滑。”王先谦集解：“将，持也。”
简析
本诗或为诗人早期作品。
通过少妇“争攀折”、“插镜台”表现了她们对梅花的喜爱之情。
回到家里，她们对着镜子，看着镜中的容貌在梅花的映衬下，更加娇艳。看了又看，照了又照，“犹言看不足，更欲剪刀裁。”把少妇对梅花爱不释手、用梅花映衬、妆扮自己的神形和心理刻画的淋漓尽致。
刘辰翁曰：语欲其野，直以意胜，亦有情致。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：Springdaybreak
后一篇：庭桔