加载中…田园作
(2024-01-08 22:24:04)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
弊庐隔尘喧，惟先养恬素。
卜邻近三径，植果盈千树。
粤余任推迁，三十犹未遇。
书剑时将晚，丘园日空暮。
晨兴自多怀，昼坐常寡悟。
冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。
望断金马门，劳歌采樵路。
乡曲无知己，朝端乏亲故。
谁能为扬雄，一荐《甘泉赋》？
参考译文
1、敝人破旧的茅庐远隔尘世喧嚣，是先祖颐养恬静朴素心性的所在。
2、院中辟三径接近高士以结邻，种植超过千棵果树以养家。
3、我听任时光的推移迁延，三十岁了犹未遇到机缘被任用。
4、学书习剑寻找出路为时已晚，在家园里每日空呆到日头迟暮。
5、早晨起来兴致很高自然有很多感怀，白昼坐一天常常寡有醒悟。
6、羡慕一飞冲天的鸿鹄展翅高飞，羞于与地上争食的鸡鸭为伍。
7、望断金马之门却入朝无路，只能徒劳地唱歌以釆樵打柴为生。
8、僻野曲折的乡村里无知己，朝廷一端也缺乏亲朋和故友。
9、谁能象推荐《甘泉赋》的作者扬雄那样，推荐我入朝呢？
注释
题目：一作《田园作》。
1、弊庐：破陋房屋，此处指浩然谦称其家屋，其《岁暮归南山》云：“北阙休上书，南山归弊庐。”盖同用陶渊明《移居》诗意，云：“弊庐何必广，取足蔽牀席。”惟：语气词。先：先祖，先辈。恬素：恬淡与朴素纯洁。
2、卜邻：选择邻居。近三径：一作“劳三径”、“劳三徙”。三径：据晋赵岐《三辅决录·逃名》载，西汉末，兖州刺史蒋诩辞官归隐，于院中开辟三径，只与求仲、羊仲往来。后世往往用三径以代隐士所居。
千：一作“十”，非。千树：用三国吴丹阳太守李衡事。《三国志·吴志·孙休传》：“遣衡还郡，勿令自疑。”裴松之注引《襄阳记》：“（李）衡每欲治家，妻辄不听，后密遣客十人于武陵龙阳汜洲上作宅，种甘橘千株。临死，敕儿曰：‘汝母恶我治家，故穷如是。然吾州里有千头木奴，不责汝衣食。岁上一匹绢，亦可足用耳！’……吴末，衡甘橘成，岁得绢数千匹，家道殷足。”
3、粤：助词，用于句首。推迁：时间的推移变迁。三十：《论语·为政》：“三十而立。”孔子以三十即应有所成就。浩然言年已三十，而功名仕进尚无所成，故言未遇。
4、书剑：书指文，剑指武，即读书作官，仗剑从军。一作“书枕”。丘园：丘墟与园圃。空：一作“已”。
5、兴：起来。《诗·卫风·氓》：“夙兴夜寐，靡有朝矣。”自：一作“日”。
6、冲天句：此为倒装句法，意为羡冲天之鸿鹄。冲天：一飞冲天，《史记·滑稽列传》：“此鸟不飞则已，一飞冲飞；不鸣则已，一鸣惊人。”喻平时无闻、突然做出惊天大事的人。鸿鹄：天鹅，此指鸿鹄之志，喻志向远大之人。详《洗然弟竹亭》注。
争食句：此亦倒装句法，羞争食鸡鹜。鸡鹜：鸡鸭，喻凡庸之人。《楚辞·卜居》：“宁与黄鹄比翼乎？将与鸡鹜争食乎？”
7、金马门：汉代宫门名，因以代宫殿。详《自浔阳泛舟经明海》注。这句说明孟浩然非常期望仕进。
劳歌：劳动之歌。劳歌采樵：以朱买臣当初卖薪不遇自喻。《汉书·朱买臣传》：“朱买臣……家贫，好读书，不治产业。常艾新樵，卖以给食。担束薪，行且诵书，其妻亦负载相随，数止买臣毋歌呕道中，买臣愈愈疾歌。”
8、乡曲：犹乡里。曲：曲折隐蔽。朝端：朝廷，朝廷重臣。
9、扬雄：字子云，蜀郡成都人。生于汉宣帝甘露元年，卒于新莽天凤五年。雄少好学，年四十余，自蜀来游京师，大司马王音召为门下吏，荐雄待诏。侍从成帝祭祀、游猎，奏《甘泉》、《河东》、《羽猎》、《长杨》四赋，晚年又仿《论语》作《法言》，仿《易经》作《太玄》。
一荐句：《甘泉赋·序》：“孝成帝时，客有荐雄文似相如者，上方郊祀甘泉泰畤，汾阴后土，以求继嗣，召雄待诏承明之庭。正月，从上甘泉还，奏《甘泉赋》以风。”
简析
从“三十犹未遇”看，本诗应作于开元六年（718）。
诗人居于祖居，远隔尘喧，象先祖那样种植养家，怡养恬素。同时一直闭门苦学，勤习书剑，这种生活应该是安逸自适的，也形成了孟浩然清淡闲适的山水田园诗风。
但是“粤余任推迁，三十犹未遇。” 这种苦恼和愤懑，诗人晨起有很多感怀，但白昼坐一天也难得想通。“冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。”作者这时有清高自矜，也有怨天尤人，与前面的平静形成了鲜明对比。
“望断金马门”，说明孟浩然追求仕进的心情是十分强烈的，之所以入仕无门，主要是因为“乡曲无知己，朝端乏亲故。”
最后诗人以扬雄自喻，既期待有人举荐，也对不公平的用人制度发出了愤愤不平的呼喊和抨击。
另：从“植果盈千树”看，孟浩然的家境还是很富裕的，财力足以支撑他几十年里求学、写诗、外出游历。
弊庐隔尘喧，惟先养恬素。
卜邻近三径，植果盈千树。
粤余任推迁，三十犹未遇。
书剑时将晚，丘园日空暮。
晨兴自多怀，昼坐常寡悟。
冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。
望断金马门，劳歌采樵路。
乡曲无知己，朝端乏亲故。
谁能为扬雄，一荐《甘泉赋》？
参考译文
1、敝人破旧的茅庐远隔尘世喧嚣，是先祖颐养恬静朴素心性的所在。
2、院中辟三径接近高士以结邻，种植超过千棵果树以养家。
3、我听任时光的推移迁延，三十岁了犹未遇到机缘被任用。
4、学书习剑寻找出路为时已晚，在家园里每日空呆到日头迟暮。
5、早晨起来兴致很高自然有很多感怀，白昼坐一天常常寡有醒悟。
6、羡慕一飞冲天的鸿鹄展翅高飞，羞于与地上争食的鸡鸭为伍。
7、望断金马之门却入朝无路，只能徒劳地唱歌以釆樵打柴为生。
8、僻野曲折的乡村里无知己，朝廷一端也缺乏亲朋和故友。
9、谁能象推荐《甘泉赋》的作者扬雄那样，推荐我入朝呢？
注释
题目：一作《田园作》。
1、弊庐：破陋房屋，此处指浩然谦称其家屋，其《岁暮归南山》云：“北阙休上书，南山归弊庐。”盖同用陶渊明《移居》诗意，云：“弊庐何必广，取足蔽牀席。”惟：语气词。先：先祖，先辈。恬素：恬淡与朴素纯洁。
2、卜邻：选择邻居。近三径：一作“劳三径”、“劳三徙”。三径：据晋赵岐《三辅决录·逃名》载，西汉末，兖州刺史蒋诩辞官归隐，于院中开辟三径，只与求仲、羊仲往来。后世往往用三径以代隐士所居。
千：一作“十”，非。千树：用三国吴丹阳太守李衡事。《三国志·吴志·孙休传》：“遣衡还郡，勿令自疑。”裴松之注引《襄阳记》：“（李）衡每欲治家，妻辄不听，后密遣客十人于武陵龙阳汜洲上作宅，种甘橘千株。临死，敕儿曰：‘汝母恶我治家，故穷如是。然吾州里有千头木奴，不责汝衣食。岁上一匹绢，亦可足用耳！’……吴末，衡甘橘成，岁得绢数千匹，家道殷足。”
3、粤：助词，用于句首。推迁：时间的推移变迁。三十：《论语·为政》：“三十而立。”孔子以三十即应有所成就。浩然言年已三十，而功名仕进尚无所成，故言未遇。
4、书剑：书指文，剑指武，即读书作官，仗剑从军。一作“书枕”。丘园：丘墟与园圃。空：一作“已”。
5、兴：起来。《诗·卫风·氓》：“夙兴夜寐，靡有朝矣。”自：一作“日”。
6、冲天句：此为倒装句法，意为羡冲天之鸿鹄。冲天：一飞冲天，《史记·滑稽列传》：“此鸟不飞则已，一飞冲飞；不鸣则已，一鸣惊人。”喻平时无闻、突然做出惊天大事的人。鸿鹄：天鹅，此指鸿鹄之志，喻志向远大之人。详《洗然弟竹亭》注。
争食句：此亦倒装句法，羞争食鸡鹜。鸡鹜：鸡鸭，喻凡庸之人。《楚辞·卜居》：“宁与黄鹄比翼乎？将与鸡鹜争食乎？”
7、金马门：汉代宫门名，因以代宫殿。详《自浔阳泛舟经明海》注。这句说明孟浩然非常期望仕进。
劳歌：劳动之歌。劳歌采樵：以朱买臣当初卖薪不遇自喻。《汉书·朱买臣传》：“朱买臣……家贫，好读书，不治产业。常艾新樵，卖以给食。担束薪，行且诵书，其妻亦负载相随，数止买臣毋歌呕道中，买臣愈愈疾歌。”
8、乡曲：犹乡里。曲：曲折隐蔽。朝端：朝廷，朝廷重臣。
9、扬雄：字子云，蜀郡成都人。生于汉宣帝甘露元年，卒于新莽天凤五年。雄少好学，年四十余，自蜀来游京师，大司马王音召为门下吏，荐雄待诏。侍从成帝祭祀、游猎，奏《甘泉》、《河东》、《羽猎》、《长杨》四赋，晚年又仿《论语》作《法言》，仿《易经》作《太玄》。
一荐句：《甘泉赋·序》：“孝成帝时，客有荐雄文似相如者，上方郊祀甘泉泰畤，汾阴后土，以求继嗣，召雄待诏承明之庭。正月，从上甘泉还，奏《甘泉赋》以风。”
简析
从“三十犹未遇”看，本诗应作于开元六年（718）。
诗人居于祖居，远隔尘喧，象先祖那样种植养家，怡养恬素。同时一直闭门苦学，勤习书剑，这种生活应该是安逸自适的，也形成了孟浩然清淡闲适的山水田园诗风。
但是“粤余任推迁，三十犹未遇。” 这种苦恼和愤懑，诗人晨起有很多感怀，但白昼坐一天也难得想通。“冲天羡鸿鹄，争食羞鸡鹜。”作者这时有清高自矜，也有怨天尤人，与前面的平静形成了鲜明对比。
“望断金马门”，说明孟浩然追求仕进的心情是十分强烈的，之所以入仕无门，主要是因为“乡曲无知己，朝端乏亲故。”
最后诗人以扬雄自喻，既期待有人举荐，也对不公平的用人制度发出了愤愤不平的呼喊和抨击。
另：从“植果盈千树”看，孟浩然的家境还是很富裕的，财力足以支撑他几十年里求学、写诗、外出游历。
喜欢
0
赠金笔