加载中…釆樵作
(2024-01-08 22:25:30)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
采樵入深山，山深树重迭。
桥崩卧槎拥，路险垂藤接。
日落伴将稀，山风拂萝衣。
长歌负轻策，平野望烟归。
参考译文
1、进入深山去砍柴，山高谷深树木重迭。
2、桥被山洪冲崩塌了，槎木拥挤地卧浮在水面上；山路险狭，垂下的藤蔓相互交错连接。
3、日头已落山，砍柴的同伴渐渐稀少；山风吹拂，撩起了我沾满女萝的衣服。
4、我唱着长调的歌，肩负柴薪，望着山下平旷原野上的炊烟向家归去。
注释
题目：一作“樵采作”，意同。釆樵：砍柴。
1、树：一作“水”。
2、崩：毁坏，坍塌。槎（chá）：木筏，水中浮木。一作“查”。
3、萝衣：《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝。”王逸注：“言山鬼仿佛若人，见于山之阿，被薛荔之衣，以菟丝为带也。”后以薛、萝或薛萝称隐士的衣服。此处诗人自谓隐者。萝，一作“薛”。
4、长歌：引调很长的歌。策：木细枝。《方言》二：“木细枝谓之杪。燕之北鄙朝鲜冽水之间谓之策。”这里指柴薪。平野：平旷的原野。
简析
本诗写作年月未详。诗中描写了入山采樵和日暮归来的情景。
孟浩然居住在襄阳城南岘山附近，田园耕种、入山砍柴是他的日常生活。
进入谷深树迭的大山，只见桥崩木横、路险藤垂，条件是艰苦的，劳动是艰辛的。但是诗人的心情却是轻松畅快的。眼见日落伴稀，山风吹拂，他远望原野上的炊烟，唱着悠长的砍柴山歌下山归去。
一个安贫乐道、悠闲自逸的樵夫形象跃然纸上。孟浩然是唐代山水田园诗派的开创者，很大程度上得益于他长期生活在山水田园之间，耕作、采樵、打渔、登山是他的日常生活，他在劳作收获的同时，也收获了山水田园诗，山水田园诗就是他日常生活的真实写照。
沈德潜《唐诗别裁》评：桥崩十字，写出奇险之状。
采樵入深山，山深树重迭。
桥崩卧槎拥，路险垂藤接。
日落伴将稀，山风拂萝衣。
长歌负轻策，平野望烟归。
参考译文
1、进入深山去砍柴，山高谷深树木重迭。
2、桥被山洪冲崩塌了，槎木拥挤地卧浮在水面上；山路险狭，垂下的藤蔓相互交错连接。
3、日头已落山，砍柴的同伴渐渐稀少；山风吹拂，撩起了我沾满女萝的衣服。
4、我唱着长调的歌，肩负柴薪，望着山下平旷原野上的炊烟向家归去。
注释
题目：一作“樵采作”，意同。釆樵：砍柴。
1、树：一作“水”。
2、崩：毁坏，坍塌。槎（chá）：木筏，水中浮木。一作“查”。
3、萝衣：《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，被薛荔兮带女萝。”王逸注：“言山鬼仿佛若人，见于山之阿，被薛荔之衣，以菟丝为带也。”后以薛、萝或薛萝称隐士的衣服。此处诗人自谓隐者。萝，一作“薛”。
4、长歌：引调很长的歌。策：木细枝。《方言》二：“木细枝谓之杪。燕之北鄙朝鲜冽水之间谓之策。”这里指柴薪。平野：平旷的原野。
简析
本诗写作年月未详。诗中描写了入山采樵和日暮归来的情景。
孟浩然居住在襄阳城南岘山附近，田园耕种、入山砍柴是他的日常生活。
进入谷深树迭的大山，只见桥崩木横、路险藤垂，条件是艰苦的，劳动是艰辛的。但是诗人的心情却是轻松畅快的。眼见日落伴稀，山风吹拂，他远望原野上的炊烟，唱着悠长的砍柴山歌下山归去。
一个安贫乐道、悠闲自逸的樵夫形象跃然纸上。孟浩然是唐代山水田园诗派的开创者，很大程度上得益于他长期生活在山水田园之间，耕作、采樵、打渔、登山是他的日常生活，他在劳作收获的同时，也收获了山水田园诗，山水田园诗就是他日常生活的真实写照。
沈德潜《唐诗别裁》评：桥崩十字，写出奇险之状。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：田园作
后一篇：Springdaybreak