加载中…田家元日
(2024-01-08 22:22:55)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
昨夜斗北回，今朝岁起东。
我年已强仕，无禄尚忧农。
桑野就耕父，荷锄随牧童。
田家占气候，共说此年丰。
参考译文
1、昨夜北斗星回位（旧岁已除），今朝北斗斗柄又从东方指起（新的一岁又开始了）。
2、我已到了四十而强仕的年龄，虽未作官无俸禄却尚能担忧、关心农事。
3、在植桑的田野里就近向耕地的农父请教农事，荷着锄头跟随着牧童下地干活。
4、田园农家占卜、预测气候，共同述说今年是个丰收年。
注释
元日：农历正月初一。
1、斗：北斗星。北斗共计七星，其第五至第七星称斗柄。古人以斗柄的运转计算月份，如正月指寅，正当北方，详《岁暮海上作》注。岁：岁星，即木星。两句言星移物换，又进入正月。
2、年一作“来”，误。强仕：借指四十岁。《礼记·曲礼上》：“四十曰强，而仕。”孔颖达疏：“三十九以前通曰壮，壮久则强，故四十曰强。强有二义：一则四十不惑，是智虑强，二则气力强也。”智虑气力既强，则可以为仕，故后人常用强仕以代四十岁。无禄：无俸禄，即未做官。尚忧：一作“唯尚”。
3、桑野：本指种桑的田野，这里泛指田野。《诗·豳风、东山》：“蜎蜎者蠋，烝在桑野。”桑野就耕父：一作“野老就耕去。”
4：占（zhn）：占视，根据徵兆而预测，带有占卜意味。占气候：又称占候，即根据气象征兆预测年成好坏。
简析
从“田家元日”和“我年已强仕”得知，本诗应作于开元十六年（728）正月初一。
首联点明北斗回位、星移物换，新的一年开始了。颌联表达诗人虽无俸禄没有作官，但担忧、关心农事。颈联表现了诗人大年初一扛着锄头跟在牧童后面，下地干活并向农夫请教农事。尾联说出了农夫对丰收的预测和期盼。
“我年已强仕，无禄尚忧农。”通篇表达了诗人对农事的关心以及对农家丰收的祝愿，这对于一个唐代著名诗人是难能可贵的。
“桑野就耕父，荷锄随牧童。”孟浩然一直生活在山水田园之间，之所以能成为唐代山水田园诗派的开创者，与他亲力亲为下地干活、自食其力的劳作是分不开的。他的田园诗是自己的亲身体验和劳动实践，他的诗是在田间地头用汗水挥就，或者说他是荷锄在桑野之间耕耘田园诗，他的田园生活就是田园诗，田园诗就是田园生活。
昨夜斗北回，今朝岁起东。
我年已强仕，无禄尚忧农。
桑野就耕父，荷锄随牧童。
田家占气候，共说此年丰。
参考译文
1、昨夜北斗星回位（旧岁已除），今朝北斗斗柄又从东方指起（新的一岁又开始了）。
2、我已到了四十而强仕的年龄，虽未作官无俸禄却尚能担忧、关心农事。
3、在植桑的田野里就近向耕地的农父请教农事，荷着锄头跟随着牧童下地干活。
4、田园农家占卜、预测气候，共同述说今年是个丰收年。
注释
元日：农历正月初一。
1、斗：北斗星。北斗共计七星，其第五至第七星称斗柄。古人以斗柄的运转计算月份，如正月指寅，正当北方，详《岁暮海上作》注。岁：岁星，即木星。两句言星移物换，又进入正月。
2、年一作“来”，误。强仕：借指四十岁。《礼记·曲礼上》：“四十曰强，而仕。”孔颖达疏：“三十九以前通曰壮，壮久则强，故四十曰强。强有二义：一则四十不惑，是智虑强，二则气力强也。”智虑气力既强，则可以为仕，故后人常用强仕以代四十岁。无禄：无俸禄，即未做官。尚忧：一作“唯尚”。
3、桑野：本指种桑的田野，这里泛指田野。《诗·豳风、东山》：“蜎蜎者蠋，烝在桑野。”桑野就耕父：一作“野老就耕去。”
4：占（zhn）：占视，根据徵兆而预测，带有占卜意味。占气候：又称占候，即根据气象征兆预测年成好坏。
简析
从“田家元日”和“我年已强仕”得知，本诗应作于开元十六年（728）正月初一。
首联点明北斗回位、星移物换，新的一年开始了。颌联表达诗人虽无俸禄没有作官，但担忧、关心农事。颈联表现了诗人大年初一扛着锄头跟在牧童后面，下地干活并向农夫请教农事。尾联说出了农夫对丰收的预测和期盼。
“我年已强仕，无禄尚忧农。”通篇表达了诗人对农事的关心以及对农家丰收的祝愿，这对于一个唐代著名诗人是难能可贵的。
“桑野就耕父，荷锄随牧童。”孟浩然一直生活在山水田园之间，之所以能成为唐代山水田园诗派的开创者，与他亲力亲为下地干活、自食其力的劳作是分不开的。他的田园诗是自己的亲身体验和劳动实践，他的诗是在田间地头用汗水挥就，或者说他是荷锄在桑野之间耕耘田园诗，他的田园生活就是田园诗，田园诗就是田园生活。
喜欢
0
赠金笔