加载中…过故人庄
(2024-01-08 22:21:45)
标签：
文化情感旅游历史教育 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
参考译文
1、老朋友用厨具置办了鸡和黍等丰盛的饭食，邀请我至他田园的家里做客。
2、茂密的绿树在村边合围，青山在城郭外斜卧。
3、打开窗户面对着场圃，手把酒杯闲话桑麻农事。
4、待到重阳节日的时候，我还要来你这儿赏菊、喝菊花酒。
注释
过：过访，到访。故人：老朋友。
1、具：置办。《说文》：“具，共置也。”《广韵》：“具，备也，办也。”鸡黍：指农家丰盛的饭食。《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧……止子路宿，杀鸡为黍而食之。”刘宝楠正义：“黍，禾属而黏者。”俗称黄米。
2、合：合拢、合围。郭：《广韵》：“郭，内城外郭。”后以为城之通称。一作“廓”。
3、轩：窗户或门。一作“筵”。场圃：《诗·豳风·七月》：“九月筑场圃。”毛传：“春夏为圃，秋冬为场。”郑玄箋：“场圃同地。自物生之时，耕治之以种菜茹；至物尽成熟，筑坚以为场。”《后汉书·仲长统传》：“场圃筑前，果园树后。”古时“场”与“圃”是统一的，后世才分开，打谷的地方叫场，种菜的地方叫圃。
把：端起。桑麻：桑以养蚕，麻以织布，借指农事。《史记·货殖列传》：“齐带山海，膏壤千里，宜桑麻。”
4、到：一作“至”。重阳日：阴历九月九日为重阳节。古以九为阳数，九月而又九日，故称重阳。古人风俗，每于重阳节登高赏菊。详《秋登万山寄张五》注。
简析
本诗是诗人应邀作客的五言律诗，堪称浩然山水田园诗作的代表作品，历来为评家称道，并广为老百姓喜爱和传诵。
“故人具鸡黍，邀我至田家。”主人备下炖鸡和黄米锅巴饭，虽是农家饭食，但是丰盛、热情； 老朋友一邀，浩然便至，说明二人关系是故人，没有客套。
“绿树村边合，青山郭外斜”，点明了故人庄的方位：附近有青山和城郭，从孟浩然家住襄阳城南涧南园（今襄阳市襄城区庞公乡观音阁村）来看，当在孟浩然住所不远。
“开轩面场圃，把酒话桑麻。”，二人喝酒话农事，说明主客关系非常融洽。
“待到重阳日，还来就菊花。”从开头的“邀我”，到最后的“还来”，说明孟浩然玩很高兴，但意犹未尽，相约到重阳节那天主动再来，登高赏菊、喝菊花酒。
语言平淡，不事雕饰，如同和朋友日常喝酒拉家常，但清新醇香，韵味十足。
刘辰翁曰：每以自在相淩厉。
李梦阳：“就”字好。
方回《瀛奎律髓》：此诗句句自然，无刻画之迹。
故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
参考译文
1、老朋友用厨具置办了鸡和黍等丰盛的饭食，邀请我至他田园的家里做客。
2、茂密的绿树在村边合围，青山在城郭外斜卧。
3、打开窗户面对着场圃，手把酒杯闲话桑麻农事。
4、待到重阳节日的时候，我还要来你这儿赏菊、喝菊花酒。
注释
过：过访，到访。故人：老朋友。
1、具：置办。《说文》：“具，共置也。”《广韵》：“具，备也，办也。”鸡黍：指农家丰盛的饭食。《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人，以杖荷蓧……止子路宿，杀鸡为黍而食之。”刘宝楠正义：“黍，禾属而黏者。”俗称黄米。
2、合：合拢、合围。郭：《广韵》：“郭，内城外郭。”后以为城之通称。一作“廓”。
3、轩：窗户或门。一作“筵”。场圃：《诗·豳风·七月》：“九月筑场圃。”毛传：“春夏为圃，秋冬为场。”郑玄箋：“场圃同地。自物生之时，耕治之以种菜茹；至物尽成熟，筑坚以为场。”《后汉书·仲长统传》：“场圃筑前，果园树后。”古时“场”与“圃”是统一的，后世才分开，打谷的地方叫场，种菜的地方叫圃。
把：端起。桑麻：桑以养蚕，麻以织布，借指农事。《史记·货殖列传》：“齐带山海，膏壤千里，宜桑麻。”
4、到：一作“至”。重阳日：阴历九月九日为重阳节。古以九为阳数，九月而又九日，故称重阳。古人风俗，每于重阳节登高赏菊。详《秋登万山寄张五》注。
简析
本诗是诗人应邀作客的五言律诗，堪称浩然山水田园诗作的代表作品，历来为评家称道，并广为老百姓喜爱和传诵。
“故人具鸡黍，邀我至田家。”主人备下炖鸡和黄米锅巴饭，虽是农家饭食，但是丰盛、热情； 老朋友一邀，浩然便至，说明二人关系是故人，没有客套。
“绿树村边合，青山郭外斜”，点明了故人庄的方位：附近有青山和城郭，从孟浩然家住襄阳城南涧南园（今襄阳市襄城区庞公乡观音阁村）来看，当在孟浩然住所不远。
“开轩面场圃，把酒话桑麻。”，二人喝酒话农事，说明主客关系非常融洽。
“待到重阳日，还来就菊花。”从开头的“邀我”，到最后的“还来”，说明孟浩然玩很高兴，但意犹未尽，相约到重阳节那天主动再来，登高赏菊、喝菊花酒。
语言平淡，不事雕饰，如同和朋友日常喝酒拉家常，但清新醇香，韵味十足。
刘辰翁曰：每以自在相淩厉。
李梦阳：“就”字好。
方回《瀛奎律髓》：此诗句句自然，无刻画之迹。
喜欢
0
赠金笔