加载中…登安阳城楼
(2024-01-08 22:20:06)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
县城南面汉江流，江嶂开成南雍州。
才子乘春来骋望，群公暇日坐销忧。
楼台晚映青山郭，罗绮晴骄缘水洲。
向夕波摇明月动，更疑神女弄珠游。
参考译文
1、县城南面汉江奔流，江水冲过山峦叠嶂的地方，开发建成南雍州。
2、才子与一群官员诸公闲暇乘着春光来驰骋、远望，乐而销除忧愁。
3、楼台、青山和城郭在晚霞中交相辉映，众人罗绮华美的服饰在晴日水洲边缘显得更加娇媚。
4、夕阳落下，水波摇动着水中明月的影子，更让人怀疑是汉江神女在故地重游、玩弄明珠。
注释
安阳：故址在今陕西城固县东。汉置，属汉中郡。
1、汉江：又称汉水，详《初春汉中漾舟》注。嶂：形状象屏障的山峰。一作“涨”。南雍州：雍州，本魏置，治所在长安。《书·禹贵》：“黑水西河惟雍州。”古雍州地包有今陕西、甘肃一带地方。晋时永嘉之乱，晋室南渡，移治所于襄阳，故称南雍州。
2、骋望：极目远望。《楚辞·九歌·湘夫人》：“白蘋兮骋望，与佳期兮夕张。”坐：居留，停留。
3、罗绮：指华贵的衣着，针对上句才子、群公而言。《三国志·魏志·夏侯玄传》：“今科制自公、列侯以下，位从大将军以上，皆得服绫绵、罗绮、纨素、金银饰镂之物。”骄一作“娇”。
4、神女：传说中的汉水女神。《初学记》卷七《韩诗》曰：“郑交甫过汉皋，遇二女，妖服珮两珠。交甫与之言曰‘愿请子之珮。’二女解珮与交甫而怀之。去十年，探之则亡矣。回顾二女亦不见。”《汉书·扬雄传上》：“汉女水潜。”应劭曰：“汉女，郑交甫所逢二女，弄大珠，大如荆鸡子。”张衡《南都赋》：“游女弄珠于汉皋之曲。”明月如水，波光闪动，恰似神女弄珠。详《初春汉中漾舟》注。
简析
本诗写作年月不详，时间在一个春日的傍晚。
首联写所登城楼的地理位置。次联写才子、群公闲暇日来远望、乐而忘忧。笫三联写青山、楼台与城郭彼此掩映，水边群公的服装益发骄艳。第四联写众人游兴颇高，恍惚间波光摇动水中的月影，仿佛是传说中的神女下凡，在拔弄璀璨的明珠。
诗中有江、山、城、洲、明月、月影，有景、情、想像、幻觉、传说，真幻合一，富有美感。
刘辰翁曰：老成素净，但江嶂山水，晚夕珠绮，各不免叠意。
李梦阳曰：叠亦不妨。
县城南面汉江流，江嶂开成南雍州。
才子乘春来骋望，群公暇日坐销忧。
楼台晚映青山郭，罗绮晴骄缘水洲。
向夕波摇明月动，更疑神女弄珠游。
参考译文
1、县城南面汉江奔流，江水冲过山峦叠嶂的地方，开发建成南雍州。
2、才子与一群官员诸公闲暇乘着春光来驰骋、远望，乐而销除忧愁。
3、楼台、青山和城郭在晚霞中交相辉映，众人罗绮华美的服饰在晴日水洲边缘显得更加娇媚。
4、夕阳落下，水波摇动着水中明月的影子，更让人怀疑是汉江神女在故地重游、玩弄明珠。
注释
安阳：故址在今陕西城固县东。汉置，属汉中郡。
1、汉江：又称汉水，详《初春汉中漾舟》注。嶂：形状象屏障的山峰。一作“涨”。南雍州：雍州，本魏置，治所在长安。《书·禹贵》：“黑水西河惟雍州。”古雍州地包有今陕西、甘肃一带地方。晋时永嘉之乱，晋室南渡，移治所于襄阳，故称南雍州。
2、骋望：极目远望。《楚辞·九歌·湘夫人》：“白蘋兮骋望，与佳期兮夕张。”坐：居留，停留。
3、罗绮：指华贵的衣着，针对上句才子、群公而言。《三国志·魏志·夏侯玄传》：“今科制自公、列侯以下，位从大将军以上，皆得服绫绵、罗绮、纨素、金银饰镂之物。”骄一作“娇”。
4、神女：传说中的汉水女神。《初学记》卷七《韩诗》曰：“郑交甫过汉皋，遇二女，妖服珮两珠。交甫与之言曰‘愿请子之珮。’二女解珮与交甫而怀之。去十年，探之则亡矣。回顾二女亦不见。”《汉书·扬雄传上》：“汉女水潜。”应劭曰：“汉女，郑交甫所逢二女，弄大珠，大如荆鸡子。”张衡《南都赋》：“游女弄珠于汉皋之曲。”明月如水，波光闪动，恰似神女弄珠。详《初春汉中漾舟》注。
简析
本诗写作年月不详，时间在一个春日的傍晚。
首联写所登城楼的地理位置。次联写才子、群公闲暇日来远望、乐而忘忧。笫三联写青山、楼台与城郭彼此掩映，水边群公的服装益发骄艳。第四联写众人游兴颇高，恍惚间波光摇动水中的月影，仿佛是传说中的神女下凡，在拔弄璀璨的明珠。
诗中有江、山、城、洲、明月、月影，有景、情、想像、幻觉、传说，真幻合一，富有美感。
刘辰翁曰：老成素净，但江嶂山水，晚夕珠绮，各不免叠意。
李梦阳曰：叠亦不妨。
喜欢
0
赠金笔
后一篇：过故人庄