加载中…同张明府碧溪赠答
(2024-01-02 09:48:14)
标签：
文化历史旅游教育情感 |
分类： 孟浩然诗歌研究 |
唐
孟浩然
别业闻新制，同声和者多。
还看碧溪答，不羡绿珠歌。
自有阳台女，朝朝拾翠过。
绮筵铺锦绣，妆牖闭藤萝。
秩满休闲日，春余景气和。
仙凫能作伴，罗袜共凌波。
曲岛寻花药，回潭折芰荷。
更怜斜日照，红粉艳青娥。
参考译文
1、在张明府别墅里闻听了新制作的曲子，一同发声唱和者很多。
2、还看在碧溪旁咏吟、互相赠答，不羡慕晋代绿珠一般的美女唱歌。
3、（这儿环境优美）自然有阳台巫山神女一般的美女结伴而来，朝朝时时拾取翠鸟羽毛、嬉戏经过。
4、绮丽的筵席间铺设着华美的锦绣，装饰过的窗牖被爬满的藤萝遮闭。
5、有着品秩的官员张子容服官期满回乡休闲的日子，正逢春天之余景气暖和。
6、“仙凫”县令张子容能够作伴，还有衣着罗袜的美女有如凌波微步轻盈共游。
7、到曲折的水岛上寻花采药，又回到潭边折取芰荷。
8、更让人怜爱的是夕日斜照下，红粉妆饰使青娥美貌的少女更加艳丽光彩。
注释
题目：有的版本无“赠”字。张明府：即孟浩然的同乡好友张子容，时任奉先县令。详《晚春卧病寄张八》注。碧溪：指襄阳城南白马泉。
1、别业：古称别墅为别业。张子容新建舞阁，经常在这里作乐唱歌。新制：指新制作的歌曲。和：一作“应”。
2、绿珠：人名，据《晋书·石崇传》：晋石崇有妓名绿珠，美艳而善吹笛。这里喻善歌的美人。
3、阳台女：即巫山神女，详《湘中旅泊寄阎九司户防》注。拾翠：妇女拾取翠鸟羽毛以为首饰。
4、绮筵：筵席装饰富丽，一作“舞庭”。牖（yu）：窗户，一作“牗”，误。藤：一作“腾”，非。
5、秩满：服官期满，一作“秋满”。景气：景象、景致，一作“景色”。
6、仙凫（fú）：据《后汉书·王乔传》，传说后汉叶县令王乔用神术将尚方赐给郎官的鞋子变成野鸭，每月朔望都飞到京城朝见皇帝，后遂用“仙凫”指县令。此处指张子容。凫：野鸭子。罗袜共凌波：曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”此处借罗袜指穿罗袜的歌舞妓，用凌波喻女子走路时步履轻盈。
7、曲岛：一作“别岛”。芰（jì）荷：出水的荷。
8、青娥：美丽的少女。
简析
本诗约作于开元二十三年（735）春末夏初，此时奉先县令张子容休沐还乡，二人宴游唱和。
诗中描述了诗人与张子容及其姬妾一起在碧溪别墅共听新制歌曲、铺设锦绣筵席、吟诗唱和赠答、户外寻花折荷。
先写室内听歌、再到室外碧溪赠答，然后回到室内绮筵宴饮，再到户外寻花折荷。一直玩到夕日斜照，红粉青娥更加艳丽、让人怜爱。
从中可以看出二人游乐的雅致与闲适，也反映了二人之间的深情厚谊与醉情山水的乐趣。
别业闻新制，同声和者多。
还看碧溪答，不羡绿珠歌。
自有阳台女，朝朝拾翠过。
绮筵铺锦绣，妆牖闭藤萝。
秩满休闲日，春余景气和。
仙凫能作伴，罗袜共凌波。
曲岛寻花药，回潭折芰荷。
更怜斜日照，红粉艳青娥。
参考译文
1、在张明府别墅里闻听了新制作的曲子，一同发声唱和者很多。
2、还看在碧溪旁咏吟、互相赠答，不羡慕晋代绿珠一般的美女唱歌。
3、（这儿环境优美）自然有阳台巫山神女一般的美女结伴而来，朝朝时时拾取翠鸟羽毛、嬉戏经过。
4、绮丽的筵席间铺设着华美的锦绣，装饰过的窗牖被爬满的藤萝遮闭。
5、有着品秩的官员张子容服官期满回乡休闲的日子，正逢春天之余景气暖和。
6、“仙凫”县令张子容能够作伴，还有衣着罗袜的美女有如凌波微步轻盈共游。
7、到曲折的水岛上寻花采药，又回到潭边折取芰荷。
8、更让人怜爱的是夕日斜照下，红粉妆饰使青娥美貌的少女更加艳丽光彩。
注释
题目：有的版本无“赠”字。张明府：即孟浩然的同乡好友张子容，时任奉先县令。详《晚春卧病寄张八》注。碧溪：指襄阳城南白马泉。
1、别业：古称别墅为别业。张子容新建舞阁，经常在这里作乐唱歌。新制：指新制作的歌曲。和：一作“应”。
2、绿珠：人名，据《晋书·石崇传》：晋石崇有妓名绿珠，美艳而善吹笛。这里喻善歌的美人。
3、阳台女：即巫山神女，详《湘中旅泊寄阎九司户防》注。拾翠：妇女拾取翠鸟羽毛以为首饰。
4、绮筵：筵席装饰富丽，一作“舞庭”。牖（yu）：窗户，一作“牗”，误。藤：一作“腾”，非。
5、秩满：服官期满，一作“秋满”。景气：景象、景致，一作“景色”。
6、仙凫（fú）：据《后汉书·王乔传》，传说后汉叶县令王乔用神术将尚方赐给郎官的鞋子变成野鸭，每月朔望都飞到京城朝见皇帝，后遂用“仙凫”指县令。此处指张子容。凫：野鸭子。罗袜共凌波：曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”此处借罗袜指穿罗袜的歌舞妓，用凌波喻女子走路时步履轻盈。
7、曲岛：一作“别岛”。芰（jì）荷：出水的荷。
8、青娥：美丽的少女。
简析
本诗约作于开元二十三年（735）春末夏初，此时奉先县令张子容休沐还乡，二人宴游唱和。
诗中描述了诗人与张子容及其姬妾一起在碧溪别墅共听新制歌曲、铺设锦绣筵席、吟诗唱和赠答、户外寻花折荷。
先写室内听歌、再到室外碧溪赠答，然后回到室内绮筵宴饮，再到户外寻花折荷。一直玩到夕日斜照，红粉青娥更加艳丽、让人怜爱。
从中可以看出二人游乐的雅致与闲适，也反映了二人之间的深情厚谊与醉情山水的乐趣。
喜欢
0
赠金笔